1 00:00:10,773 --> 00:00:15,773 Ibinigay ng explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForever 2 00:00:28,445 --> 00:00:31,481 (Hindi malinaw na nag-uusap ang mga tao) 3 00:00:32,884 --> 00:00:42,894 (♪♪♪) 4 00:00:50,968 --> 00:00:54,038 (Hindi malinaw na lyrics) 5 00:00:55,605 --> 00:00:57,809 ♪ Kung siya ay isang dinamita at lovin' ♪ 6 00:00:57,842 --> 00:00:58,843 (Hindi malinaw na lyrics) 7 00:00:58,876 --> 00:00:59,911 ♪ Walang settlin' ♪ 8 00:00:59,944 --> 00:01:02,079 ♪ I-back up iyon na parang nasa bahay ka sa iyong ulo ♪ 9 00:01:02,113 --> 00:01:03,848 ♪ Balutin ng mahigpit ♪ 10 00:01:03,881 --> 00:01:05,715 Okay, alin siya? 11 00:01:05,749 --> 00:01:07,785 hindi ko alam kung pupunta ba siya dito o hindi. 12 00:01:07,819 --> 00:01:09,486 - Niloloko mo ba ako? - Sa tingin ko ay dapat na akong pumunta. 13 00:01:09,519 --> 00:01:11,354 ♪ Ilipat, i-twist, i-drop, bounce ♪ 14 00:01:11,388 --> 00:01:13,991 ♪ Pop down, kumuha ng tamang galaw ♪ 15 00:01:14,025 --> 00:01:15,392 ♪ Oo, tama iyan ♪ 16 00:01:15,425 --> 00:01:16,393 ♪ Oh ikaw, anak ♪ 17 00:01:16,426 --> 00:01:17,561 ♪ Oo, tama iyan ♪ 18 00:01:17,594 --> 00:01:18,461 ♪ Hoy, tingnan mo ♪ 19 00:01:18,495 --> 00:01:21,065 (Hindi matukoy na lyrics) 20 00:01:21,098 --> 00:01:25,602 Um, dapat siguro akong pumunta. 21 00:01:25,635 --> 00:01:27,872 Aw, pero hindi man lang kami nakarating sa kama, freshie. 22 00:01:27,905 --> 00:01:30,842 (Hindi matukoy na lyrics) 23 00:01:37,681 --> 00:01:38,883 Oh, quarterback ka ba? 24 00:01:38,916 --> 00:01:39,917 (Hindi malinaw na satsat) 25 00:01:39,951 --> 00:01:42,619 hey um, nakita mo ba ang kapatid ko? 26 00:01:42,652 --> 00:01:43,653 Nah. 27 00:01:43,687 --> 00:01:46,556 (Hindi malinaw na satsat) 28 00:01:51,195 --> 00:01:53,663 Hindi namin kailangang pumunta, Tiningnan ko lang kung anong meron. 29 00:01:53,697 --> 00:01:55,099 Hindi ko lang mapanood kung ano ikaw ang bahala sa lalaking yan. 30 00:01:55,132 --> 00:01:57,101 Walang dapat panoorin! 31 00:01:57,134 --> 00:01:58,501 Nag-hang out lang kami. 32 00:01:58,535 --> 00:02:00,037 Lalaki, siya ay tulad ng, Gusto ni Justin yung lalaking yun 33 00:02:00,071 --> 00:02:01,772 na magbibigay tulad ng iba masamang pangalan. 34 00:02:01,806 --> 00:02:02,974 Ay, oo. 35 00:02:03,007 --> 00:02:06,043 Like remember nung sinabi niya Stephanie P na dapat... 36 00:02:06,077 --> 00:02:08,045 hindi ko... Ayoko talagang sabihin. 37 00:02:08,079 --> 00:02:08,980 Sinusubukan lang niyang makuha sa iyong pantalon, 38 00:02:09,013 --> 00:02:11,048 - Ang dami kong masasabi sayo. - Ay, Adam! 39 00:02:11,082 --> 00:02:12,149 At saka, ikaw ay... masyado ka pang bata 40 00:02:12,183 --> 00:02:12,984 para pumunta sa mga party. 41 00:02:13,017 --> 00:02:13,885 hindi ko alam ang iniisip mo. 42 00:02:13,918 --> 00:02:16,120 Dude, siyam na buwan ka na mas matanda sa akin. 43 00:02:16,153 --> 00:02:17,822 (tumawa si Tilly) 44 00:02:22,159 --> 00:02:29,499 (♪♪♪) 45 00:02:29,532 --> 00:02:33,737 ♪ May nangyayari sa loob mo ♪ 46 00:02:33,771 --> 00:02:37,174 ♪ Banal na tae ♪ 47 00:02:37,208 --> 00:02:40,945 ♪ Gusto mo akong iwan, hindi ba ♪ 48 00:02:40,978 --> 00:02:44,081 ♪ Hindi alam kung paano sasabihin ♪ 49 00:02:44,115 --> 00:02:47,818 ♪ Sinusubukang sabihin sa akin ♪ 50 00:02:47,852 --> 00:02:51,621 ♪ Walang nagawang mabuti ♪ 51 00:02:51,655 --> 00:02:55,026 ♪ Woah, woah, woah, woah ♪ 52 00:02:55,059 --> 00:02:58,763 ♪ Woah, woah ♪ 53 00:02:58,796 --> 00:03:06,904 ♪ May nangyayari sa loob ng aking ulo ♪ 54 00:03:06,938 --> 00:03:12,843 ♪ Balak kong manatili dito pero hindi ko alam kung paano ♪ 55 00:03:12,877 --> 00:03:14,145 GURO: ...pagkakataon. 56 00:03:14,178 --> 00:03:16,113 Paglabag sa wardrobe. 57 00:03:16,147 --> 00:03:19,250 ♪ Baka pwede tayong magkabalikan ♪ 58 00:03:19,283 --> 00:03:23,988 ♪ Ngunit hindi ko alam na mangyayari iyon mas mabuti ♪ 59 00:03:24,021 --> 00:03:25,655 ♪ Binatilyo, binatilyo ♪ 60 00:03:25,689 --> 00:03:27,524 ♪ Binatilyo ♪ 61 00:03:27,557 --> 00:03:31,762 ♪ Binatilyo, binatilyo ♪ 62 00:03:31,796 --> 00:03:33,164 (Hindi matukoy na pananalita) 63 00:03:33,197 --> 00:03:34,198 Pwede ba tayong mag-usap mag-isa? 64 00:03:34,231 --> 00:03:35,732 Freshman. 65 00:03:35,766 --> 00:03:36,733 Hey. 66 00:03:36,767 --> 00:03:38,568 Uh, pupunta ang ilan sa atin sa Ethan's after school, 67 00:03:38,601 --> 00:03:41,038 at dapat kang sumama. 68 00:03:41,072 --> 00:03:45,742 - Um, oo, maaari akong pumunta. - Dope. 69 00:03:45,776 --> 00:03:46,609 See you there. 70 00:03:46,643 --> 00:03:47,677 Astig. 71 00:03:47,711 --> 00:03:50,081 (Hindi malinaw na pag-uusap sa likod) 72 00:03:50,114 --> 00:03:52,149 ano? 73 00:03:52,183 --> 00:03:53,918 Isang sophomore, tulad ng dumating... 74 00:03:53,951 --> 00:03:55,753 Oo, ito ay talagang cool. 75 00:03:55,786 --> 00:03:57,221 - Ano? - Alam ko! 76 00:03:57,254 --> 00:03:59,656 Sobrang lapit mo. 77 00:04:00,324 --> 00:04:02,293 JUSTIN: Nakuha ko lang siya. 78 00:04:02,326 --> 00:04:05,628 (Hindi malinaw na lyrics) 79 00:04:07,932 --> 00:04:10,001 Damn it! 80 00:04:10,034 --> 00:04:11,202 Nakuha ko siya, nakuha ko siya. 81 00:04:11,235 --> 00:04:14,504 (Hindi malinaw na lyrics) 82 00:04:31,222 --> 00:04:34,591 (Ubo) 83 00:04:39,030 --> 00:04:41,966 Hey. 84 00:04:41,999 --> 00:04:44,935 Alam ba ni Adam na nandito ka? 85 00:04:44,969 --> 00:04:46,837 Adam? 86 00:04:46,871 --> 00:04:51,842 Adam, oo hindi, um, duda ako, pero nakita ko siya kaninang umaga, 87 00:04:51,876 --> 00:04:53,878 kaya iyon ay... 88 00:04:53,911 --> 00:04:58,149 O hindi kagabi, tiyak kagabi pa. 89 00:04:58,182 --> 00:05:00,217 Baka kahapon pa. 90 00:05:00,251 --> 00:05:02,286 hindi ko maalala siguro tawagan natin siya. 91 00:05:02,319 --> 00:05:04,587 Oo, um, magaling ako. 92 00:05:07,191 --> 00:05:08,259 Damn it! 93 00:05:08,292 --> 00:05:11,962 (Hindi malinaw na lyrics) 94 00:05:11,996 --> 00:05:13,730 Ano na, Watson? 95 00:05:17,734 --> 00:05:19,669 - Magkakilala ba kayo? - Oo... 96 00:05:19,702 --> 00:05:22,273 - Magkapitbahay kami. - Magkapitbahay kami. 97 00:05:22,306 --> 00:05:24,741 Astig. 98 00:05:24,775 --> 00:05:26,676 Well, naisip ko, kasi parang ikaw, 99 00:05:26,709 --> 00:05:29,146 ang pinakamatalino na babae sa history class... 100 00:05:29,180 --> 00:05:30,347 Um. 101 00:05:30,381 --> 00:05:31,982 Hindi, parang lang talaga ganyan, 102 00:05:32,016 --> 00:05:34,118 pero parang ako lang isa sa mga nag-iisang freshmen, 103 00:05:34,151 --> 00:05:37,922 Hindi ako ganoon katalino. 104 00:05:37,955 --> 00:05:40,091 Oo naman, I think matalino ka. 105 00:05:40,124 --> 00:05:42,226 ETHAN: pare! 106 00:05:42,259 --> 00:05:44,929 - Huwag mong kalimutan. - Okay. 107 00:05:55,940 --> 00:05:58,375 Mukhang gagawin niya hilingin sa iyo na gawin 108 00:05:58,409 --> 00:06:01,946 kanyang takdang-aralin, tama ba? 109 00:06:01,979 --> 00:06:04,982 Oo, ito ay ganap. 110 00:06:05,015 --> 00:06:08,352 Kung ako sayo, hindi ko alam... sabihin mo sa kanya na bulag ka 111 00:06:08,385 --> 00:06:11,088 o isang bagay. 112 00:06:11,122 --> 00:06:12,256 (Tumawa) 113 00:06:12,289 --> 00:06:13,424 Oo. 114 00:06:13,457 --> 00:06:15,426 (Hindi malinaw na lyrics) 115 00:06:15,459 --> 00:06:18,728 (Sumisigaw sa video game) 116 00:06:21,265 --> 00:06:23,901 Sa totoo lang, Kailangan ko nang umalis, 117 00:06:23,934 --> 00:06:26,036 pero masarap kausapin kita. 118 00:06:26,070 --> 00:06:29,073 (Hindi malinaw na lyrics) 119 00:06:29,106 --> 00:06:31,175 Uh, pwede bang sumama? 120 00:06:31,208 --> 00:06:34,245 May gagawin ako mamaya. 121 00:06:34,278 --> 00:06:37,348 Oo, oo. 122 00:06:37,381 --> 00:06:40,317 Hey Justin, aalis na ako, 123 00:06:40,351 --> 00:06:43,154 May gagawin ako para sa nanay ko, kaya... 124 00:06:43,187 --> 00:06:44,687 Kailangan mong tulungan ang iyong ina. 125 00:06:47,124 --> 00:06:50,895 Kidding, freshie, see you later. 126 00:06:50,928 --> 00:06:51,962 Okay. 127 00:07:16,420 --> 00:07:18,355 - Ang mga dahon ay parang... - Kayong dalawa... 128 00:07:18,389 --> 00:07:19,423 - Paumanhin. - Um. 129 00:07:19,456 --> 00:07:20,958 Hindi, hindi, maaari kang pumunta. 130 00:07:20,991 --> 00:07:22,059 shoot. 131 00:07:22,092 --> 00:07:29,200 sasabihin ko lang, Ang mga dahon ay tulad ng talagang cool. 132 00:07:29,233 --> 00:07:30,100 Oo. 133 00:07:30,134 --> 00:07:31,734 (Tumatawa) 134 00:07:37,041 --> 00:07:41,979 Kaya, um, ano sa palagay mo ng high school hanggang ngayon? 135 00:07:42,012 --> 00:07:44,448 Um, okay lang, ito ay halos tulad ng 136 00:07:44,481 --> 00:07:46,884 Hosford ngunit mas malaki. 137 00:07:46,917 --> 00:07:50,120 May klase ako sa mga kaibigan ko na maganda. 138 00:07:50,154 --> 00:07:52,056 Gusto ko ang English class ko. 139 00:07:52,089 --> 00:07:53,891 ayoko ng ganyan pinapakuha nila ako 140 00:07:53,924 --> 00:07:54,892 Espanyol din, 141 00:07:54,925 --> 00:07:59,129 pero sabi ng counselor Kailangan kong subukan, kaya... 142 00:07:59,163 --> 00:08:01,298 ikaw naman? 143 00:08:01,332 --> 00:08:03,867 Uh, hindi ko alam. ayos lang. 144 00:08:03,901 --> 00:08:06,136 Medyo nasanay na ako ngayon. 145 00:08:06,170 --> 00:08:07,404 Gusto ko ng drama. 146 00:08:07,438 --> 00:08:09,907 Oh yeah, ikaw dapat parang... 147 00:08:13,310 --> 00:08:14,245 Gusto ko lang sabihin, ikaw dapat 148 00:08:14,278 --> 00:08:15,479 para maging magaling talaga. 149 00:08:15,512 --> 00:08:17,147 - Shit. - (Tumatawa) 150 00:08:20,918 --> 00:08:22,019 Hmm. 151 00:08:22,052 --> 00:08:22,920 ano? 152 00:08:22,953 --> 00:08:25,889 Hindi ko alam, ito lang... ang weird lang. 153 00:08:25,923 --> 00:08:27,358 Sa tingin ko wala tayo nag-usap talaga dati. 154 00:08:27,391 --> 00:08:30,027 Hindi kita lubusang kilala. 155 00:08:30,060 --> 00:08:31,028 Oh. 156 00:08:37,001 --> 00:08:40,904 Um, mayroon akong bagay na ito, sa kwarto ko, 157 00:08:40,938 --> 00:08:42,906 hindi ko alam kung gusto mong makita. 158 00:08:42,940 --> 00:08:44,041 talaga? 159 00:08:44,074 --> 00:08:45,342 Oo o hindi, ang ibig kong sabihin. 160 00:08:45,376 --> 00:08:48,545 Hindi, um, oo, oo, maganda yan. 161 00:09:17,374 --> 00:09:19,977 Ito ang aking munting koleksyon ng dahon. 162 00:09:22,413 --> 00:09:24,214 Oh, wow. 163 00:09:24,248 --> 00:09:25,549 Oo. 164 00:09:25,582 --> 00:09:28,218 I mean medyo nakikita ko kung gaano sila kakulit 165 00:09:28,252 --> 00:09:30,087 pagkaraan ng ilang oras. 166 00:09:30,120 --> 00:09:33,490 Pero alam mo, minsan silang lahat ay maliwanag 167 00:09:33,524 --> 00:09:34,625 at maganda ang kulay. 168 00:09:34,658 --> 00:09:38,195 Tulad ng isang ito, hindi ko alam malamang galing yan 169 00:09:38,228 --> 00:09:39,296 ang ikalimang baitang. 170 00:09:39,330 --> 00:09:40,364 talaga? 171 00:09:40,397 --> 00:09:41,999 Oo. 172 00:09:42,032 --> 00:09:43,567 Wow. 173 00:09:43,600 --> 00:09:47,338 Kaya, ngayon alam mo na. 174 00:09:47,371 --> 00:09:49,206 Gusto ko rin ng mga dahon. 175 00:09:49,239 --> 00:09:50,240 (Tumatawa) 176 00:10:03,287 --> 00:10:13,263 (♪♪♪) 177 00:10:13,297 --> 00:10:16,300 (Hindi malinaw na lyrics) 178 00:10:16,333 --> 00:10:21,672 Um, gusto mo bang manigarilyo? 179 00:10:21,705 --> 00:10:24,908 Oh, ako... Hindi ko namalayan na naninigarilyo ka. 180 00:10:24,942 --> 00:10:28,412 Ay, oo, ibig kong sabihin Gusto ko minsan, 181 00:10:28,445 --> 00:10:33,083 Dahil sa paligid lamang ng mga tao, Ewan ko ba, kakaiba ang pakiramdam ko. 182 00:10:33,117 --> 00:10:36,553 Pero parang ako lang meron medyo. 183 00:10:36,587 --> 00:10:39,690 nakuha ko na galing sa kaibigan ng kapatid ko. 184 00:10:39,723 --> 00:10:43,427 Uh, hindi ko ginagawa ito nang madalas, kaya... 185 00:10:43,460 --> 00:10:45,162 Dalawang beses lang ako naninigarilyo, 186 00:10:45,195 --> 00:10:49,666 at minsan ay ngayon, at isa pang pagkakataon. 187 00:10:49,700 --> 00:10:52,269 Hindi ko rin talaga alam kung binibilang. 188 00:10:55,072 --> 00:10:58,308 Um, oo, talagang gagawin ko... kukuha pa ako. 189 00:10:58,342 --> 00:10:59,510 Salamat. 190 00:10:59,543 --> 00:11:00,677 Okay. 191 00:11:00,711 --> 00:11:03,981 (Hindi malinaw na lyrics) 192 00:11:10,087 --> 00:11:11,121 Okay. 193 00:11:11,155 --> 00:11:14,057 ♪ Tulad ng pag-iisip mo sa akin bilang walang iba kundi isang biro ♪ 194 00:11:14,091 --> 00:11:16,627 ♪ Kumukuha pa ako ng mga piraso mula sa pusong ito na iyong sinira ♪ 195 00:11:16,660 --> 00:11:19,563 (Hindi malinaw na lyrics) 196 00:11:19,596 --> 00:11:20,631 ♪ Ikaw lang ♪ 197 00:11:20,664 --> 00:11:22,666 ♪ Dahil ginagawa kita tumayong mag-isa ♪ 198 00:11:22,699 --> 00:11:25,602 ♪ Bakit ko pa sinusubukan ♪ 199 00:11:25,636 --> 00:11:29,606 ♪ Pinapanatili akong puyat sa gabi ♪ 200 00:11:29,640 --> 00:11:31,508 Okay. 201 00:11:31,542 --> 00:11:35,078 Gusto mo bang gawin ang mga parangal? 202 00:11:35,112 --> 00:11:37,147 HARPER: Oo, sigurado. 203 00:11:37,181 --> 00:11:38,482 Okay. 204 00:11:38,515 --> 00:11:39,349 (Hindi malinaw na lyrics) 205 00:11:39,383 --> 00:11:40,551 ♪ Tumango lang siya at umalis ♪ 206 00:11:40,584 --> 00:11:42,052 (Hindi malinaw na lyrics) 207 00:11:42,085 --> 00:11:43,487 ♪ Hindi ko kayang buhayin ito ♪ 208 00:11:43,520 --> 00:11:44,988 ♪ Sabi niya mahal ka niya ♪ 209 00:11:45,022 --> 00:11:46,390 ♪ Ngunit hindi niya ginawa ♪ 210 00:11:46,423 --> 00:11:47,691 ♪ Alam kong nagsisinungaling siya ♪ 211 00:11:47,724 --> 00:11:49,259 ♪ Ako na lang ang natitira dito ♪ 212 00:11:49,293 --> 00:11:50,561 (Hindi malinaw na lyrics) 213 00:11:50,594 --> 00:11:51,995 ♪ Tumango lang siya at umalis ♪ 214 00:11:52,029 --> 00:11:53,430 (Hindi malinaw na lyrics) 215 00:11:53,464 --> 00:11:54,631 ♪ Hindi ko kayang buhayin ito ♪ 216 00:11:54,665 --> 00:11:55,632 ♪ Hindi ♪ 217 00:11:55,666 --> 00:11:57,668 (Ubo) 218 00:11:59,570 --> 00:12:01,305 salamat po. 219 00:12:02,606 --> 00:12:04,274 (Nagtatapos ang musika) 220 00:12:06,811 --> 00:12:14,551 (♪♪♪) 221 00:12:14,585 --> 00:12:16,320 Ako... magaling ako. 222 00:12:18,422 --> 00:12:22,125 (Vocalizing) 223 00:12:22,159 --> 00:12:23,795 HARPER: Magtinginan kayo medyo nakakatawa doon. 224 00:12:23,828 --> 00:12:28,699 Ay, oo, parang iyon, isang taon na ang nakalipas. 225 00:12:33,771 --> 00:12:37,741 ♪ Sa lahat ng oras na ito ♪ 226 00:12:37,775 --> 00:12:42,546 ♪ Dapat naging mabait ako sayo ♪ 227 00:12:42,579 --> 00:12:47,184 ♪ Sa lahat ng oras na ito ♪ 228 00:12:47,217 --> 00:12:50,320 ♪ Dapat naging mabait ako sayo ♪ 229 00:12:53,858 --> 00:12:58,629 ♪ Paano kita aasahan magbago ♪ 230 00:12:58,662 --> 00:13:00,564 ♪ Wala kang utang sa akin ♪ 231 00:13:00,597 --> 00:13:03,300 ♪ Wala kang utang sa akin ♪ 232 00:13:03,333 --> 00:13:08,071 ♪ Paano kita aasahan magbago ♪ 233 00:13:08,105 --> 00:13:10,440 ♪ Gusto kong magpahinga ♪ 234 00:13:10,474 --> 00:13:13,277 ♪ Gusto kong magsimula ulit ♪ 235 00:13:15,746 --> 00:13:18,448 ♪ Sa lahat ng oras na ito ♪ 236 00:13:18,482 --> 00:13:20,517 (Hindi matukoy na lyrics) 237 00:13:20,551 --> 00:13:24,454 ♪ Dapat naging mabait ako para sa atin ♪ 238 00:13:24,488 --> 00:13:29,226 ♪ Hindi ako nakapaglinis ang bahay para sa amin ♪ 239 00:13:29,259 --> 00:13:33,865 ♪ Dapat gumawa ako ng nilagang noong gabing iyon ♪ 240 00:13:33,898 --> 00:13:38,635 ♪ Gusto kong bawiin lahat ♪ 241 00:13:38,669 --> 00:13:42,339 ♪ Gusto kong bawiin lahat ♪ 242 00:13:42,372 --> 00:13:44,508 (Tumawa) 243 00:13:46,643 --> 00:13:47,644 Wow. 244 00:13:47,678 --> 00:13:52,616 Dapat naging mabait ako sayo 245 00:13:52,649 --> 00:13:53,684 All this time 246 00:13:53,717 --> 00:13:58,455 Um, dapat siguro akong pumunta. 247 00:13:58,488 --> 00:14:01,558 Oo. Oo. 248 00:14:01,592 --> 00:14:03,861 - Magkita tayo bukas. - Oo. 249 00:14:03,895 --> 00:14:08,599 ♪ Paano kita aasahan magbago ♪ 250 00:14:08,632 --> 00:14:10,367 ♪ Wala kang utang sa akin ♪ 251 00:14:10,400 --> 00:14:13,270 ♪ Wala kang utang sa akin ♪ 252 00:14:13,303 --> 00:14:17,741 ♪ Paano kita aasahan magbago ♪ 253 00:14:17,775 --> 00:14:20,177 ♪ Gusto kong magpahinga ♪ 254 00:14:20,210 --> 00:14:23,313 ♪ Gusto kong magsimula ulit ♪ 255 00:14:23,347 --> 00:14:25,716 ♪ (Indiscernible lyrics) ♪ 256 00:14:25,749 --> 00:14:28,251 ♪ Sa lahat ng oras na ito ♪ 257 00:14:28,285 --> 00:14:30,287 ♪ (Indiscernible lyrics) ♪ 258 00:14:30,320 --> 00:14:34,391 ♪ Dapat naging mabait ako para sa atin ♪ 259 00:14:34,424 --> 00:14:39,196 ♪ Hindi ako nakapaglinis ang bahay para sa amin ♪ 260 00:14:39,229 --> 00:14:40,731 ♪ Dapat gumawa ako ng nilagang noong gabing iyon ♪ 261 00:14:40,765 --> 00:14:45,770 (♪♪♪) 262 00:15:20,805 --> 00:15:26,677 (♪♪♪) 263 00:16:05,817 --> 00:16:07,752 TILLY: Uh, hindi ko alam ibig sabihin, ito ay isang kamangha-manghang larawan. 264 00:16:07,785 --> 00:16:09,020 Oo, anong klaseng klase yan? 265 00:16:09,053 --> 00:16:10,520 Kumuha lang kami ng mga fucking photos alam mo, 266 00:16:10,554 --> 00:16:11,756 ito ay uri ng tulad ng isang klase sa antas ng kolehiyo. 267 00:16:11,789 --> 00:16:12,622 ADAM: Parang college level class? 268 00:16:12,656 --> 00:16:13,523 TILLY: Oo. 269 00:16:13,557 --> 00:16:15,860 Para sa isang sophomore year, ito ay medyo maganda. 270 00:16:15,893 --> 00:16:17,661 Hay, gabi ng lasagne ngayong gabi? 271 00:16:20,064 --> 00:16:22,432 Gabi ba ng lasagne ngayong gabi? 272 00:16:22,466 --> 00:16:24,769 Okay, sige, huwag mong sabihin sa akin kung gabi ng lasagne. 273 00:16:24,802 --> 00:16:27,805 Oh, um, hindi ko alam. 274 00:16:27,839 --> 00:16:29,372 Mamaya. 275 00:16:29,406 --> 00:16:31,374 Hindi lang talaga ako sigurado. 276 00:16:34,611 --> 00:16:38,916 ♪ Sa lahat ng oras na ito ♪ 277 00:16:38,950 --> 00:16:42,552 ♪ Dapat naging mabait ako sayo ♪ 278 00:16:42,586 --> 00:16:43,821 (Hindi malinaw na satsat) 279 00:16:43,855 --> 00:16:45,823 ♪ Sa lahat ng oras na ito ♪ 280 00:16:45,857 --> 00:16:48,658 NANAY: Harper! 281 00:16:48,692 --> 00:16:50,928 Harper! Harper! 282 00:16:50,962 --> 00:16:52,629 Gabi na ng basura. 283 00:16:52,662 --> 00:16:53,630 Oo. 284 00:17:12,716 --> 00:17:13,650 Hey. 285 00:17:15,052 --> 00:17:17,287 Oh, hi. 286 00:17:22,827 --> 00:17:24,594 Um. 287 00:17:24,628 --> 00:17:27,731 So kamusta ka na? 288 00:17:27,765 --> 00:17:28,900 Ako... magaling ako. 289 00:17:28,933 --> 00:17:30,600 Uh, ako lang, alam mo. 290 00:17:34,906 --> 00:17:36,706 Uh, ikaw ba...? 291 00:17:36,740 --> 00:17:38,042 Oo. Oo. 292 00:17:41,678 --> 00:17:44,048 Umm... 293 00:17:44,081 --> 00:17:45,817 Ano... ano na ang ginawa mo? 294 00:17:45,850 --> 00:17:47,985 Um, I mean, parang bagay lang. 295 00:17:48,019 --> 00:17:50,988 Mga gawaing-bahay, bagay sa basketball. 296 00:17:51,022 --> 00:17:53,124 ikaw naman? 297 00:17:53,157 --> 00:17:55,860 Oo, parang alam mo mga bagay sa teatro. 298 00:17:55,893 --> 00:17:57,929 May rehearsal ako kahapon. 299 00:17:57,962 --> 00:17:59,864 At tungkol doon. 300 00:17:59,897 --> 00:18:02,465 Oh oo, ikaw ay um, ginagampanan mo si Duke Fredrick 301 00:18:02,499 --> 00:18:04,467 sa As You Like It, tama ba? 302 00:18:04,501 --> 00:18:06,603 Oo, oo, medyo nasasabik ako, 303 00:18:06,636 --> 00:18:09,639 wala kasi talaga ako anumang malalaking bahagi noong nakaraang taon. 304 00:18:09,673 --> 00:18:12,375 Well, magiging kayo magaling talaga. 305 00:18:12,409 --> 00:18:13,710 I mean, yun lang... ganyan ang iba 306 00:18:13,743 --> 00:18:15,378 ay sinasabi. 307 00:18:19,050 --> 00:18:22,019 Kaya mo ba natapos ang paggawa homework ni Justin? 308 00:18:22,053 --> 00:18:23,754 ano? 309 00:18:23,788 --> 00:18:26,456 Ah, hindi talaga. 310 00:18:26,489 --> 00:18:30,627 Tinanong niya ako kahapon, pero um, sinabi ko lang sa kanya na magtanong 311 00:18:30,660 --> 00:18:32,997 Mr. Summers para sa tulong, sa tingin niya ay maaaring. 312 00:18:33,030 --> 00:18:34,397 talaga? 313 00:18:34,431 --> 00:18:36,700 I mean, yun ang sinabi niya. 314 00:18:36,733 --> 00:18:39,502 Nagkaroon ako ng Mr. Summers noong nakaraang taon at nagustuhan ko talaga siya. 315 00:18:39,536 --> 00:18:41,906 - Oh talaga? - Oo... 316 00:18:41,939 --> 00:18:43,875 Pina-english ko siya. 317 00:18:43,908 --> 00:18:45,709 GURO SA KASAYSAYAN: Ang tagumpay ng sistema ng Timog Atlantiko 318 00:18:45,742 --> 00:18:48,079 binago ang pulitika ng imperyo. 319 00:18:48,112 --> 00:18:51,115 Magpapanggap ang British na mamuno ang mga kolonya na may banayad na kamay 320 00:18:51,148 --> 00:18:54,651 at ang mga kolonista ay pumasok isang posisyon upang hamunin... 321 00:18:54,684 --> 00:18:57,188 (Ubo) 322 00:18:57,221 --> 00:18:59,623 GURO SA KASAYSAYAN: Sa England maluwalhati pinalakas ng rebolusyon ang mga kapangyarihan 323 00:18:59,656 --> 00:19:02,525 ng mga kolonista sa kapinsalaan ng Korona. 324 00:19:02,559 --> 00:19:05,096 Kinatawan ng Amerikano Nais ding limitahan ng mga asembliya 325 00:19:05,129 --> 00:19:08,431 ang kapangyarihan ng Korona, kunin ang isang kontrol... 326 00:19:08,465 --> 00:19:11,068 ♪ Isang pag-ibig na pinag-uusapan ♪ 327 00:19:11,102 --> 00:19:15,106 ♪ Ngunit hindi ito tulad ng sinasabi nila ♪ 328 00:19:15,139 --> 00:19:19,810 ♪ Bibili ka ng baril bukas ♪ 329 00:19:19,844 --> 00:19:23,446 ♪ Ganito ang pakiramdam mo ♪ 330 00:19:23,480 --> 00:19:27,818 ♪ Pag sinabi mo yan in love ka sa akin ♪ 331 00:19:27,852 --> 00:19:31,856 ♪ Alam mo ba talaga anong ibig mong sabihin ♪ 332 00:19:31,889 --> 00:19:33,556 ♪ O sinasabi mo ♪ 333 00:19:33,590 --> 00:19:35,927 ♪ Dahil narinig mo ito ♪ 334 00:19:35,960 --> 00:19:37,161 ♪ O dahil ♪ 335 00:19:50,875 --> 00:19:53,543 Um, si... nakauwi na ba si Adam? 336 00:19:53,576 --> 00:19:56,646 Siya... nasa kanya ang math notes ko tulad ng, kaya lumapit ako sa... 337 00:19:56,680 --> 00:19:58,015 Oo. Oo. 338 00:19:58,049 --> 00:19:59,749 Adam! 339 00:19:59,784 --> 00:20:02,719 (ingay sa TV sa background) 340 00:20:07,590 --> 00:20:10,194 Um, pumasok ka na lang sa totoo lang. 341 00:20:12,897 --> 00:20:18,903 (♪♪♪) 342 00:20:23,908 --> 00:20:25,810 (Hindi malinaw na pag-uusap) 343 00:20:46,797 --> 00:20:48,966 - Oh! - Um. 344 00:20:49,000 --> 00:20:50,101 Ako... Nakalimutan ko ang aking... 345 00:20:50,134 --> 00:20:52,003 Ako lang, eh... 346 00:20:53,337 --> 00:20:57,041 Um, pero... makukuha ko. 347 00:20:57,074 --> 00:21:01,178 O makukuha ko ito para sa iyo, kung gusto mo. 348 00:21:01,212 --> 00:21:02,113 Oo. 349 00:21:02,146 --> 00:21:06,050 Um, bakit... bakit ka nandito sa labas anyway? 350 00:21:06,083 --> 00:21:09,652 Um, ito ay araw ng basura, kaya. 351 00:21:16,994 --> 00:21:18,329 ano? 352 00:21:18,362 --> 00:21:21,966 Dapat tumambay tayo minsan. 353 00:21:21,999 --> 00:21:22,967 Okay. 354 00:21:25,836 --> 00:21:28,571 Um, well, Dapat siguro akong pumunta, kaya. 355 00:21:28,605 --> 00:21:30,673 - Oo. - Um, okay. 356 00:21:34,812 --> 00:21:37,882 Uy, um, lumabas ka ba dito para lang makita ako? 357 00:21:40,117 --> 00:21:42,286 Oo. 358 00:21:43,788 --> 00:21:44,789 ikaw ba? 359 00:21:47,258 --> 00:21:48,558 Oo. 360 00:21:52,329 --> 00:22:00,805 (♪♪♪) 361 00:22:00,838 --> 00:22:05,843 ♪ Ramdam ko ang pintig ng puso ko malakas na matalo ♪ 362 00:22:09,679 --> 00:22:13,284 ♪ Pambubugbog at pambubugbog parang drum ♪ 363 00:22:17,021 --> 00:22:22,293 ♪ Naririnig ko ang tibok ng puso mo malakas na matalo ♪ 364 00:22:22,326 --> 00:22:25,396 ♪ Malakas ♪ 365 00:22:25,429 --> 00:22:27,264 ♪ Napakatagal na ♪ 366 00:22:27,298 --> 00:22:29,266 ♪ Napakatagal na ♪ 367 00:22:29,300 --> 00:22:31,869 ♪ Napakatagal na ♪ 368 00:22:31,902 --> 00:22:35,705 ♪ Magdamag ♪ 369 00:22:35,738 --> 00:22:36,606 ♪ Pagpapalo na parang tambol ♪ 370 00:22:36,639 --> 00:22:42,947 Kaya um, ano sa tingin mo tungkol sa pulitika? 371 00:22:42,980 --> 00:22:44,148 ano? 372 00:22:44,181 --> 00:22:46,016 Sorry, hindi ko alam. 373 00:22:46,050 --> 00:22:47,151 Hindi, hindi. 374 00:22:47,184 --> 00:22:50,421 Um, tingnan natin, 375 00:22:50,454 --> 00:22:53,757 Hindi ko alam na maganda lahat nakakabaliw at nakakatakot, tama ba? 376 00:22:54,992 --> 00:22:58,162 Tulad ng tatay ko, sabi niya ito ay isang shitshow. 377 00:22:58,195 --> 00:23:00,097 Ang akin din. 378 00:23:00,131 --> 00:23:03,367 Hindi ko alam para sa akin, Sa tingin ko ito ay higit pa tungkol sa, 379 00:23:03,400 --> 00:23:05,336 karapatan ng kababaihan sa pagpapalaglag. 380 00:23:07,204 --> 00:23:08,839 Oo? 381 00:23:08,873 --> 00:23:12,109 Oo, ang ibig kong sabihin ay hindi para sa akin personal, kinakailangan. 382 00:23:12,143 --> 00:23:14,111 sa tingin ko lang, 383 00:23:14,145 --> 00:23:18,048 kung saan ako nanggaling ang dami mas kumplikado. 384 00:23:18,082 --> 00:23:21,452 At ang mga tao ay namamatay araw-araw sinusubukan lamang na gawin ito sa kanilang sarili, 385 00:23:21,485 --> 00:23:25,756 kaya iniisip ko na lang... 386 00:23:25,789 --> 00:23:27,925 Naiisip ko na lang minsan mas deserve ng mga babae 387 00:23:27,958 --> 00:23:30,027 kaysa makuha nila. 388 00:23:30,060 --> 00:23:30,961 Oo. 389 00:23:33,831 --> 00:23:37,234 Paumanhin, anong bahagi ng India galing ka na naman? 390 00:23:37,268 --> 00:23:39,336 Ay, Kanar. 391 00:23:39,370 --> 00:23:40,571 Sa tulad nitong munting nayon sa totoo lang. 392 00:23:40,604 --> 00:23:46,076 Kaya um, ang aking ina ng kapanganakan, siya ay nagkaroon sa akin at ang lalaking naging tatay ko 393 00:23:46,110 --> 00:23:47,945 umalis agad, hula ko. 394 00:23:47,978 --> 00:23:51,849 At um, hindi niya kayang bayaran upang panatilihin ako, kaya noong ako ay 3 395 00:23:51,882 --> 00:23:54,351 inilipat niya ako sa isang orphanage sa Delhi, 396 00:23:54,385 --> 00:23:57,788 at kaya ang mga magulang ko ngayon Jocelyn at Bob, 397 00:23:57,821 --> 00:24:01,091 uh, nahanap na nila ako isang online program at narito ako. 398 00:24:02,426 --> 00:24:04,328 Naalala ko yung araw na dumating ka. 399 00:24:04,361 --> 00:24:05,728 Hindi, ayaw mo. 400 00:24:05,763 --> 00:24:08,465 Ako ay 3, kaya gagawin mo naging 4. 401 00:24:08,499 --> 00:24:10,134 - Walang paraan. - Okay, oo. 402 00:24:10,167 --> 00:24:14,071 Siguro hindi, pero naaalala ko pagiging maliit talaga 403 00:24:14,104 --> 00:24:17,740 at nakikipaglaro sa iyo, at... oh tapos naalala ko 404 00:24:17,775 --> 00:24:18,876 nung dumating si Adam, yeah. 405 00:24:18,909 --> 00:24:19,709 Oo, oo, 406 00:24:19,742 --> 00:24:22,513 hindi, 6 na kayo noon naalala ko yun. 407 00:24:22,546 --> 00:24:24,782 - Hoy, alam mo kung ano ang baliw? - Ano? 408 00:24:24,815 --> 00:24:28,219 Kakapunta lang ng parents ko sa India at San Pablo 409 00:24:28,252 --> 00:24:30,221 at nagkaroon ng ilang anak. 410 00:24:30,254 --> 00:24:32,022 Oo, hulaan ko. 411 00:24:32,056 --> 00:24:33,057 Oo. 412 00:24:36,994 --> 00:24:41,332 Kaya, tulad ng naisip mo tungkol sa pamilya mo? 413 00:24:41,365 --> 00:24:44,368 Tulad ng dati mong pamilya? 414 00:24:44,401 --> 00:24:46,537 Oo, minsan. 415 00:24:46,570 --> 00:24:50,441 I mean, minsan itong babaeng ito sinong nagsabing pinsan ko siya 416 00:24:50,474 --> 00:24:52,509 nagpapadala sa akin ng mga sulat. 417 00:24:52,543 --> 00:24:55,546 Medyo nakakatawa sila at medyo kakaiba. 418 00:24:55,579 --> 00:24:57,815 - Woah. - Oo, hindi ko alam. 419 00:25:02,886 --> 00:25:06,123 - Um... - Well, ito ay masaya nakikipag-hang out. 420 00:25:08,192 --> 00:25:10,294 - Oo, oo, um... - ako... 421 00:25:10,327 --> 00:25:11,428 Pupunta ka ba dyan? 422 00:25:11,462 --> 00:25:12,162 - Oo. - Okay. 423 00:25:12,196 --> 00:25:13,897 Dapat ko siguro itong i-cross, kaya. 424 00:25:13,931 --> 00:25:15,399 - gagawin ko lang... - Oo. 425 00:25:15,432 --> 00:25:20,304 (♪♪♪) 426 00:25:35,986 --> 00:25:38,155 Muntik ko nang sabihin sa lalaki upang hakbang ang fuck palayo 427 00:25:38,188 --> 00:25:39,089 asar na asar ako! 428 00:25:39,123 --> 00:25:41,425 Nay, hindi mo makausap si mayor ganyan. 429 00:25:41,458 --> 00:25:43,193 Hindi ito normal, ngunit sa kasong ito 430 00:25:43,227 --> 00:25:44,962 karapatdapat sana siya, yung piraso ng sh... 431 00:25:44,995 --> 00:25:47,531 Oh, kamusta ang paaralan, Adam? 432 00:25:47,564 --> 00:25:49,366 Um, okay lang. 433 00:25:49,400 --> 00:25:50,567 I mean, alam mo mayroon kaming treasurer 434 00:25:50,601 --> 00:25:54,004 maraming magagandang ideya, ngunit nais ko siya ay bise presidente. 435 00:25:54,038 --> 00:25:56,240 Mas madali siyang pakitunguhan kaysa kay Jonathan. 436 00:25:56,273 --> 00:25:59,276 Well, kailangan mo lang magbigay Jonathan ilang oras. 437 00:25:59,310 --> 00:26:01,245 Pinili nila siya para sa isang dahilan. 438 00:26:03,414 --> 00:26:05,916 (Tumawa) 439 00:26:05,949 --> 00:26:07,851 Harper, kamusta ka na? 440 00:26:09,420 --> 00:26:10,487 ano? 441 00:26:10,521 --> 00:26:12,356 Ano ang tingin mo sa paaralan, sinta? 442 00:26:12,389 --> 00:26:15,092 - Malaki, ha? - Oo! 443 00:26:15,125 --> 00:26:17,594 Malaki ito. 444 00:26:17,628 --> 00:26:20,431 Um, medyo cool. 445 00:26:20,464 --> 00:26:22,099 gusto ko ito. 446 00:26:22,132 --> 00:26:24,935 Napakaganda ng ginagawa ko, salamat. 447 00:26:26,537 --> 00:26:29,039 Nandiyan si Mark. 448 00:26:29,073 --> 00:26:31,642 Alam mo, dapat talaga paalisin mo siya agad. 449 00:26:31,675 --> 00:26:33,510 Masama ang pakiramdam, ang tagal na. 450 00:26:33,544 --> 00:26:34,878 Oo, ako rin, ako rin. 451 00:26:37,314 --> 00:26:38,248 Kamusta si Tilly? 452 00:26:38,282 --> 00:26:40,250 Napag-uusapan ba niya ang kanyang ina? 453 00:26:40,284 --> 00:26:42,319 ADAM: Uh, hindi naman. 454 00:26:42,353 --> 00:26:44,988 - I... I think he's okay. - Hmm. 455 00:26:45,022 --> 00:26:48,225 Nakakalungkot talaga pinapanood siyang pumunta ng ganyan. 456 00:26:48,258 --> 00:26:51,295 I mean walang dapat pumunta sa pamamagitan ng isang bagay na tulad nito. 457 00:26:51,328 --> 00:26:53,297 Lalong hindi si Tilly 458 00:27:01,972 --> 00:27:03,440 (Nag-uusap ang mga tao) 459 00:27:03,474 --> 00:27:06,377 At sila ay sparkly at napakarilag. 460 00:27:06,410 --> 00:27:09,313 (Hindi malinaw na pananalita) 461 00:27:37,107 --> 00:27:38,942 (Buntong hininga) 462 00:27:43,347 --> 00:27:44,381 Kumusta ang araw mo? 463 00:27:44,415 --> 00:27:46,550 Nililigawan mo ba si Luna Douglas? 464 00:27:46,583 --> 00:27:47,985 ano? 465 00:27:48,018 --> 00:27:48,952 Hindi. 466 00:27:48,986 --> 00:27:52,423 Um, gusto mo ba siya? 467 00:27:52,456 --> 00:27:53,290 Hindi, hindi, hindi. 468 00:27:53,323 --> 00:27:56,693 tambay lang kami sa parehong mga tao. 469 00:27:56,727 --> 00:27:59,329 Kaya nasa paligid kami marami. 470 00:27:59,363 --> 00:28:01,131 Mabait siya. 471 00:28:01,165 --> 00:28:02,433 Oo. 472 00:28:02,466 --> 00:28:06,069 Nililigawan mo ba si Joey Gomez? 473 00:28:06,103 --> 00:28:06,970 ano? 474 00:28:07,004 --> 00:28:09,373 Ibig kong sabihin na sa tulad ika-anim na baitang, 475 00:28:09,406 --> 00:28:11,408 kaya matagal na ang nakalipas. 476 00:28:11,442 --> 00:28:13,677 Palabas na yata ako kasama si Owen McDonald, 477 00:28:13,710 --> 00:28:16,246 pero kung ano man yan... 478 00:28:16,280 --> 00:28:18,482 (Buntong hininga) 479 00:28:18,515 --> 00:28:25,222 Hay, may iniisip ba tayo Um, tungkol kay Adam? 480 00:28:25,255 --> 00:28:26,957 Oo, alam ko. 481 00:28:29,393 --> 00:28:30,694 Ako din. 482 00:28:30,727 --> 00:28:33,330 I mean hindi ko alam, ito ay cool. 483 00:28:33,363 --> 00:28:35,265 Ito ay kakaiba. 484 00:28:38,302 --> 00:28:40,070 Alam mo kung ano ang kinaiinisan ko? 485 00:28:40,103 --> 00:28:42,573 Kapag sinusubukan kong mag-perform ang aking summer dance routine 486 00:28:42,606 --> 00:28:44,308 - at pumunta ako... - Diyos ko! 487 00:28:44,341 --> 00:28:47,244 Walang sinuman ang magpapahintulot sa akin kalimutan mo na yun! 488 00:28:47,277 --> 00:28:49,046 Pinili ninyo ang block party sa premiere 489 00:28:49,079 --> 00:28:50,647 ang iyong sikat na sayaw sa mundo. 490 00:28:50,681 --> 00:28:53,417 Ito ay magiging sikat sa buong mundo, literal na sana! 491 00:28:53,450 --> 00:28:55,219 (tumawa si Harper) 492 00:28:55,252 --> 00:28:57,054 - Sino ang naglalaro ng Rosalind? - Oh, um, kaibigan kong si Luna. 493 00:28:57,087 --> 00:28:58,222 (Hindi malinaw na pananalita) 494 00:29:01,658 --> 00:29:02,693 Guys, kamusta ang school? 495 00:29:02,726 --> 00:29:05,128 Mabuti naman Mr. D. 496 00:29:05,162 --> 00:29:07,331 - Kumusta ka na? - Oh mabuti, mabuti, mabuti, mabuti. 497 00:29:07,364 --> 00:29:09,066 Siguraduhing subukan mo ilang sarsa, Bob. 498 00:29:09,099 --> 00:29:11,034 - Ito ang recipe ng aking lola. - Okay. 499 00:29:11,068 --> 00:29:15,172 Mark, napakabait mo upang maihanda ang lahat ng ito, 500 00:29:15,205 --> 00:29:18,810 although nung sinabi namin dapat tayong maghapunan, 501 00:29:18,843 --> 00:29:20,377 hindi namin sinasadya yun dapat pinapunta mo kami... 502 00:29:20,410 --> 00:29:21,311 MARK: Ay oo. 503 00:29:21,345 --> 00:29:22,045 Hindi, hindi, hindi, hindi, huwag kang mag-alala, ako... 504 00:29:22,079 --> 00:29:23,514 - Mahilig akong magluto. - NANAY: Okay. 505 00:29:23,547 --> 00:29:24,481 Ayos lang, oo. 506 00:29:25,549 --> 00:29:28,018 (Pililinis ang lalamunan) 507 00:29:28,786 --> 00:29:30,354 Ako, Tilly. 508 00:29:30,387 --> 00:29:33,557 Yeah, yeah, I mean may gusto tayo frozen burritos 509 00:29:33,590 --> 00:29:35,459 tulad tuwing gabi. 510 00:29:37,394 --> 00:29:40,697 Oo. 511 00:29:40,731 --> 00:29:43,300 Mark um... 512 00:29:43,333 --> 00:29:45,435 Hey, uh, paano... kamusta si Carol? 513 00:29:45,469 --> 00:29:46,737 Mabuti, mabuti, oo. 514 00:29:46,771 --> 00:29:49,774 Sa tingin ko hindi siya baliw nasa parehong campus ako, 515 00:29:49,807 --> 00:29:52,676 pero sinabi ko sa kanya yun kung ano ang makukuha mo sa pagpili 516 00:29:52,709 --> 00:29:55,646 ang lumang hippie school, tama. 517 00:29:55,679 --> 00:29:59,316 Oo, medyo hindi ako tututol pagpunta sa isang lumang hippie paaralan. 518 00:29:59,349 --> 00:30:01,518 O hindi bababa sa nagsisimula na ako para isipin iyon. 519 00:30:01,552 --> 00:30:03,720 Noong nakaraang linggo, nagkaproblema ako, dahil naisip ng isang guro 520 00:30:03,755 --> 00:30:05,556 ang aking shorts ay hindi angkop. 521 00:30:05,589 --> 00:30:08,592 Basta ang sinasabi niya nakakahiya sa hitsura ng ating katawan 522 00:30:08,625 --> 00:30:11,295 o kung paano magkasya ang ating mga damit. 523 00:30:11,328 --> 00:30:14,866 Kaya lang, lipunan di ba na nagsasabi sa amin na magsuot 524 00:30:14,899 --> 00:30:17,401 itong mga damit para lang magkasya tayo? 525 00:30:18,702 --> 00:30:22,339 hindi ko alam, medyo pangit lang. 526 00:30:22,372 --> 00:30:23,206 Oo. 527 00:30:23,240 --> 00:30:24,074 Harper, hindi ako pumayag kasama ka pa. 528 00:30:24,107 --> 00:30:25,810 nagkakaroon ako ang eksaktong pag-uusap na ito 529 00:30:25,843 --> 00:30:27,344 kasama ang aking mga estudyante noong isang araw lang, 530 00:30:27,377 --> 00:30:29,246 - tungkol sa double standard na iyon. - Oh. 531 00:30:29,279 --> 00:30:33,216 MARK: Ay... kaya lang pabalik-balik, alam mo, lahat ng ito. 532 00:30:33,250 --> 00:30:36,620 At kayong dalawa, oras na para magsimula tumayo para sa mga babae, okay. 533 00:30:36,653 --> 00:30:39,289 Hindi na tulad ng dati, sa lahat. 534 00:30:39,323 --> 00:30:40,892 Hindi ito uh, "Oh, uh, happy to make 535 00:30:40,925 --> 00:30:42,459 mas maraming pera" o kung ano pa man, hindi. 536 00:30:42,492 --> 00:30:45,729 May nakikita kang hindi patas, palitan mo na. 537 00:30:45,763 --> 00:30:47,531 May sinasabi ka at baguhin mo ito. 538 00:30:49,767 --> 00:30:50,868 Okay, kaya... 539 00:30:52,336 --> 00:30:53,337 (Napangiti) 540 00:30:53,370 --> 00:30:55,639 Nag professor mode ako saglit doon. 541 00:30:55,672 --> 00:30:57,307 NANAY: ginawa mo! 542 00:30:57,341 --> 00:30:59,777 Okay, punta ka sa kasama yung baboy, mali yun. 543 00:30:59,811 --> 00:31:00,778 Ito ay tulad ng tatlong tag-araw na nakalipas. 544 00:31:00,812 --> 00:31:02,546 Well, nakakatawa pa rin, kaya. 545 00:31:02,579 --> 00:31:03,647 - Hindi pwede! - Ito ay... 546 00:31:03,680 --> 00:31:05,248 - Mahal ko ang isang ito. - Iyan ang panda ni nanay, ipakita sa kanya. 547 00:31:05,282 --> 00:31:06,183 - Nanay! - Nanay, tingnan mo, ito ang iyong panda! 548 00:31:06,216 --> 00:31:07,150 Nanay! 549 00:31:07,184 --> 00:31:08,685 Ito ang iyong anak, ang panda... 550 00:31:08,719 --> 00:31:10,687 (Tumawa) 551 00:31:10,721 --> 00:31:12,790 Maraming salamat, salamat. 552 00:31:12,824 --> 00:31:13,925 Oo, ito ay maganda, talagang maganda. 553 00:31:13,958 --> 00:31:15,559 - Bye sa ngayon. - Bye. 554 00:31:15,592 --> 00:31:16,693 - Salamat sa hapunan. - Oo. 555 00:31:16,727 --> 00:31:19,529 - Bye. - Adam, magkita tayo. 556 00:31:19,563 --> 00:31:21,164 - Bye. - Bye. 557 00:31:26,336 --> 00:31:28,639 - Iyon ay maganda. - Oo. 558 00:31:28,672 --> 00:31:30,407 (Hindi matukoy na pananalita) 559 00:31:31,375 --> 00:31:33,543 Kaya mahal ito. 560 00:31:33,577 --> 00:31:35,545 Mabuti iyon. 561 00:31:35,579 --> 00:31:38,548 (Hindi maipaliwanag na pag-uusap) 562 00:31:38,582 --> 00:31:48,525 (♪♪♪) 563 00:32:04,274 --> 00:32:05,308 Hey. 564 00:32:05,342 --> 00:32:07,945 Hoy, ano ang gusto mong gawin? 565 00:32:07,979 --> 00:32:12,215 Um, hindi ko alam. sa tingin ko... 566 00:32:12,249 --> 00:32:13,951 Dapat ito ay isang pakikipagsapalaran. 567 00:32:14,919 --> 00:32:16,888 Sa tingin ko dapat itong maging isang petsa. 568 00:32:21,959 --> 00:32:23,795 (Napangiti) 569 00:32:23,828 --> 00:32:25,495 - Ano? - Wala. 570 00:32:30,367 --> 00:32:32,369 - Ano? - Wala. 571 00:32:35,338 --> 00:32:39,911 ♪ Ako ang pinaka lasing, pinakapangit na babae sa bar ♪ 572 00:32:42,947 --> 00:32:45,315 ♪ Naku, habang nagpapaplano ako at nagpaplano ako ♪ 573 00:32:45,348 --> 00:32:49,653 ♪ Nagpaplano ako at malayo ang mararating ko ♪ 574 00:32:53,057 --> 00:32:55,492 ♪ Lahat ng lalaki ♪ 575 00:32:55,525 --> 00:33:00,697 ♪ Oo, sa tingin nila ako ay isang bituin ♪ 576 00:33:00,731 --> 00:33:03,266 ♪ Dahil umiinom ako, at umiinom ako ♪ 577 00:33:03,300 --> 00:33:04,634 ♪ At umiinom ako ♪ 578 00:33:04,668 --> 00:33:07,004 ♪ Oo, kaya kong pumunta ng masyadong malayo ♪ 579 00:33:09,841 --> 00:33:13,310 ♪ Naiipit ako sa pwet ♪ 580 00:33:13,343 --> 00:33:16,379 ♪ At nang sumandal ako sa pasimano ♪ 581 00:33:18,950 --> 00:33:21,284 ♪ At pagkatapos ay ibaluktot ko ito, tapos baluktot ko ♪ 582 00:33:21,318 --> 00:33:22,319 ♪ At ibaluktot ko ito ♪ 583 00:33:22,352 --> 00:33:23,855 ♪ Ngunit hindi pumunta ♪ 584 00:33:23,888 --> 00:33:25,522 ♪ Oo ♪ 585 00:33:28,358 --> 00:33:30,427 ♪ Nasa trabaho ang asawa ko ♪ 586 00:33:30,460 --> 00:33:34,564 ♪ Sa baby ko sa isang araw whoop sauna ♪ 587 00:33:36,600 --> 00:33:40,071 ♪ Napabuntong hininga ako pag trip ko lang makita ♪ 588 00:33:40,104 --> 00:33:43,306 ♪ Na hindi siya nawala, oo ♪ 589 00:33:46,343 --> 00:33:47,310 ♪ Ang maliit... ♪ 590 00:33:47,344 --> 00:33:49,847 Hoy, maniniwala ka ba Hindi ko kailanman, kailanman, 591 00:33:49,881 --> 00:33:50,882 kahit kailan gustong pumunta... 592 00:33:50,915 --> 00:33:52,482 Hmm? 593 00:33:52,516 --> 00:33:53,316 Sa buwan. 594 00:33:53,350 --> 00:33:56,087 - Bakit? - Dahil hindi ka makahinga. 595 00:33:56,120 --> 00:33:58,089 Tulad ng literal na isipin ito. 596 00:33:58,122 --> 00:33:59,824 Well, pakiramdam ko gusto mo ilang paraan para makahinga 597 00:33:59,857 --> 00:34:03,094 kung nakahanap ka ng paraan para makarating sa buwan. 598 00:34:03,127 --> 00:34:04,095 Hindi, ito ay tulad ng pagpunta mo. 599 00:34:04,128 --> 00:34:05,763 Okay, okay, okay. 600 00:34:05,797 --> 00:34:06,831 Magpatuloy. 601 00:34:06,864 --> 00:34:08,900 Um, malamang North Carolina. 602 00:34:08,933 --> 00:34:10,634 (Tumawa) 603 00:34:14,604 --> 00:34:15,705 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 604 00:34:15,739 --> 00:34:17,574 - Hindi ako kumakain... - Ano? 605 00:34:17,607 --> 00:34:18,708 Ito ay gulay. 606 00:34:18,742 --> 00:34:19,977 Gulay! 607 00:34:20,011 --> 00:34:22,345 Okay. 608 00:34:22,379 --> 00:34:23,781 Hindi rin ako kumakain ng karne. 609 00:34:23,815 --> 00:34:24,916 Kailan pa? 610 00:34:24,949 --> 00:34:27,684 Alam mo, naging vegetarian ako since I was 8, right? 611 00:34:27,717 --> 00:34:29,352 Oo. 612 00:34:29,386 --> 00:34:30,487 Naalala ko palagi kaming pupunta papunta sa dalampasigan 613 00:34:30,520 --> 00:34:32,924 at talagang magiging big deal ka out of when my parents 614 00:34:32,957 --> 00:34:35,625 gumawa ng mga hotdog. 615 00:34:35,659 --> 00:34:38,695 Pero hindi ko alam, parang ilang taon na 616 00:34:38,728 --> 00:34:40,932 pagkatapos magkasakit ang aking ina, kaya napatigil siya sa pagkain, 617 00:34:40,965 --> 00:34:43,500 kaya napatigil din ako. 618 00:34:43,533 --> 00:34:49,040 At pagkatapos... parang, parang kakaibang bumalik. 619 00:34:53,044 --> 00:34:54,544 pasensya na po. 620 00:34:54,578 --> 00:34:57,714 Hindi, ayos lang. 621 00:34:57,747 --> 00:35:00,383 hindi naman. 622 00:35:05,022 --> 00:35:06,523 Emosyonal talaga, huh. 623 00:35:06,556 --> 00:35:07,959 Paumanhin. 624 00:35:07,992 --> 00:35:08,893 Sobrang sincere. 625 00:35:08,926 --> 00:35:10,560 Sorry, Tilly! 626 00:35:23,207 --> 00:35:27,845 Well, um, Sa tingin ko iyon ay isang tagumpay. 627 00:35:27,879 --> 00:35:31,048 Isang tagumpay? 628 00:35:31,082 --> 00:35:35,619 Um, ano ang gusto mong gawin ngayon? 629 00:35:35,652 --> 00:35:40,523 Ibig kong sabihin, dapat nating itago tambay, tama. 630 00:35:40,557 --> 00:35:44,061 Sa tingin ko ay maaaring mayroon ang aking ama late na klase, um, 631 00:35:44,095 --> 00:35:46,063 gusto mo bang sumama? 632 00:35:46,097 --> 00:35:47,832 I mean dapat siguro text mo siya, 633 00:35:47,865 --> 00:35:52,702 ngunit ano ang iniisip ng iyong mga magulang kung ikaw ay tumatakbo sa paligid ng bayan? 634 00:35:52,736 --> 00:35:54,906 Ibig mong sabihin gallivanting? 635 00:35:54,939 --> 00:35:56,941 Pero hindi, oo, ang cool nila kasama nito. 636 00:35:56,974 --> 00:35:57,875 Pinagkakatiwalaan nila tayo. 637 00:35:57,909 --> 00:35:59,542 Sinusubukan nilang maging kaya progresibo na 638 00:35:59,576 --> 00:36:02,579 Wala akong mapaghimagsik, kaya. 639 00:36:05,548 --> 00:36:10,788 Um, pero sa totoo lang, Pupuntahan ko sila Zoey's. 640 00:36:12,489 --> 00:36:13,858 babalik ako agad. 641 00:36:24,268 --> 00:36:26,503 - Hi. - Hi. 642 00:36:28,738 --> 00:36:30,875 Late na talaga si Dad. 643 00:36:37,614 --> 00:36:41,752 Kaya, um, ano ang gusto mong gawin? 644 00:36:45,522 --> 00:36:51,095 - Um, makakain na tayo. - Oo. 645 00:36:51,128 --> 00:36:54,731 Or I guess, kumain na lang kami. 646 00:36:54,765 --> 00:37:00,537 Um, maaari tayong manigarilyo? 647 00:37:02,173 --> 00:37:05,076 Hindi ko alam, sigurado. 648 00:37:05,109 --> 00:37:07,078 O pwede naman, uminom ng beer. 649 00:37:07,111 --> 00:37:09,113 May beer ang tatay ko. 650 00:37:09,146 --> 00:37:11,849 Oo, oo. 651 00:37:11,882 --> 00:37:14,151 Gusto ko ng beer. 652 00:37:14,185 --> 00:37:15,953 O ako... Nagsisimula na ako. 653 00:37:15,987 --> 00:37:20,724 Ang aking ina ay talagang umiinom ng maraming, ng beer, walang sira. 654 00:37:20,758 --> 00:37:23,894 Siya lang... napaka Portland niya. 655 00:37:23,928 --> 00:37:26,998 Galit siya sa pulitika at mga bagay-bagay. 656 00:37:27,031 --> 00:37:30,768 So, diyan mo nakukuha? 657 00:37:30,801 --> 00:37:32,903 Ibig kong sabihin, iyon ay isang kawili-wiling paraan 658 00:37:32,937 --> 00:37:35,072 ng pag-iisip tungkol dito. 659 00:37:35,106 --> 00:37:36,974 I guess. 660 00:37:38,075 --> 00:37:40,911 Pero hindi ba lahat ng tao nagagalit? 661 00:37:40,945 --> 00:37:42,847 I guess so. 662 00:37:46,951 --> 00:37:47,918 Um. 663 00:37:52,223 --> 00:37:54,959 I guess Hindi ko naman talaga kailangan ng beer. 664 00:37:54,992 --> 00:37:55,960 Okay. 665 00:38:26,090 --> 00:38:27,224 gusto mo ba? 666 00:38:27,258 --> 00:38:28,725 Oo. 667 00:38:46,110 --> 00:38:47,978 Ito ay masaya. 668 00:38:48,012 --> 00:38:49,346 Oo. 669 00:38:56,921 --> 00:38:59,256 Um, dapat ba? 670 00:38:59,290 --> 00:39:01,926 I mean, kung... kung gusto mo. 671 00:39:01,959 --> 00:39:03,027 Oo. 672 00:39:18,142 --> 00:39:21,846 Hindi ko pa nagagawa. 673 00:39:23,981 --> 00:39:26,283 I mean hindi rin ako. 674 00:39:26,317 --> 00:39:27,418 talaga? 675 00:39:27,451 --> 00:39:34,925 Oo, ang ibig kong sabihin ay, hindi natin kailangan. 676 00:39:38,095 --> 00:39:41,265 Halika, kumuha ka ng condom. 677 00:39:41,298 --> 00:39:44,768 Teka. Ako... wala ako. 678 00:39:44,802 --> 00:39:47,972 Sa tingin mo gagawin ng tatay ko? 679 00:39:48,005 --> 00:39:49,874 Hindi ko alam, tingnan mo. 680 00:39:49,907 --> 00:39:51,375 Okay. 681 00:39:52,977 --> 00:39:54,145 Ay... baliw ba ito? 682 00:39:54,178 --> 00:39:55,813 Oo! 683 00:40:41,192 --> 00:40:47,131 (♪♪♪) 684 00:40:47,164 --> 00:40:49,099 Uh. 685 00:40:49,133 --> 00:40:50,367 Sige, magkita na lang tayo mamaya. 686 00:40:50,401 --> 00:40:52,403 Oo. Bye. 687 00:40:52,436 --> 00:40:58,442 (♪♪♪) 688 00:41:03,881 --> 00:41:06,517 ♪ Parang butterfly lang ♪ 689 00:41:06,550 --> 00:41:08,986 ♪ Pumasok ka sa buhay mo ♪ 690 00:41:09,019 --> 00:41:10,354 ♪ Lutang ako ♪ 691 00:41:10,387 --> 00:41:12,456 ♪ Parang pulot sa araw ♪ 692 00:41:16,493 --> 00:41:18,462 ♪ Mukhang mali ♪ 693 00:41:18,495 --> 00:41:20,130 ♪ Kapag kinanta mo ang kantang iyon ♪ 694 00:41:20,164 --> 00:41:22,066 Pwede ba akong pumunta mamaya? 695 00:41:22,099 --> 00:41:25,903 Oh, uh, meron... meron rehearsal sa isang oras, kaya. 696 00:41:25,936 --> 00:41:29,840 HARPER: Teka, so hindi na natin mauulit? 697 00:41:29,873 --> 00:41:34,078 Hindi, ang ibig kong sabihin ay tiyak na tayo ginagawa itong muli. 698 00:41:34,111 --> 00:41:36,447 Kailan pa? Hindi... hindi hanggang bukas? 699 00:41:36,480 --> 00:41:39,149 Sa tingin ko dapat natin itong gawin sa lahat ng oras. 700 00:41:39,183 --> 00:41:40,150 Gusto mo? 701 00:41:40,184 --> 00:41:43,187 (Tumawa) 702 00:41:43,220 --> 00:41:44,421 Nakatingin ka sa akin! 703 00:41:44,455 --> 00:41:46,257 Hindi! Nakatingin ka sa akin! 704 00:41:46,290 --> 00:41:47,825 TILLY: Diyos ko! 705 00:41:47,858 --> 00:41:49,860 Lalapit sana ako at may sasabihin sana ako, 706 00:41:49,893 --> 00:41:51,895 ngunit pagkatapos ay Madison tinignan ako ng kakaiba. 707 00:41:51,929 --> 00:41:54,565 HARPER: Okay, well, Kakaiba ang tingin ni Madison sa lahat. 708 00:41:54,598 --> 00:41:57,301 Nakakailang hindi kita nakikita sa araw. 709 00:41:57,334 --> 00:41:59,870 - Alam ko. - (Tumatawa) 710 00:42:00,938 --> 00:42:02,206 ♪ Yan ang alam ko ♪ 711 00:42:02,239 --> 00:42:04,875 HARPER: Alam mo sa araw na iyon ikaw nagtext sa akin sa food cart? 712 00:42:04,908 --> 00:42:06,510 Hindi ko alam kung dapat ba akong sumama o hindi. 713 00:42:06,543 --> 00:42:09,046 I am so glad na dumating ka. 714 00:42:09,079 --> 00:42:10,447 Ako din. 715 00:42:10,481 --> 00:42:13,817 Kahit na sigurado ako nung araw na yun kakausap lang namin. 716 00:42:13,851 --> 00:42:16,153 Hindi, noong araw na iyon... 717 00:42:16,186 --> 00:42:17,288 Hindi. 718 00:42:17,321 --> 00:42:18,856 Mali ang naaalala mo. 719 00:42:18,889 --> 00:42:22,226 Naaalala mo hindi tama. 720 00:42:22,259 --> 00:42:23,594 - Hindi! - (Nagtawanan ang dalawa) 721 00:42:23,627 --> 00:42:24,495 hindi ako sumasang-ayon! 722 00:42:24,528 --> 00:42:27,264 (Tumawa) 723 00:42:29,633 --> 00:42:32,102 Mas maganda ba ito kaysa sa gusto ni Madison? 724 00:42:34,371 --> 00:42:35,306 (Tumawa) 725 00:42:35,339 --> 00:42:36,307 Hindi. 726 00:42:36,340 --> 00:42:39,276 Gusto ito ng aking ama, at ito ay... at ito ay cool. 727 00:42:39,310 --> 00:42:41,211 Um, 40 na kasi siya. 728 00:42:41,245 --> 00:42:43,047 ♪ Gusto kong malaman ♪ 729 00:42:46,650 --> 00:42:49,420 ♪ Gusto kong malaman ♪ 730 00:42:49,453 --> 00:42:52,623 - Kaya kapag ako ay 44, ikaw ay magiging 45? - Oo. 731 00:42:52,656 --> 00:42:55,459 At kapag ako ay 52 na, magiging 51 ka na. 732 00:42:55,492 --> 00:42:59,129 At kapag ako ay 81 na, magiging 82 ka na. 733 00:42:59,163 --> 00:43:00,597 Magiging masaya tayo. 734 00:43:00,631 --> 00:43:02,366 Tatanda na tayo. 735 00:43:02,399 --> 00:43:04,001 ♪ Ngayon na gusto kong malaman ♪ 736 00:43:04,034 --> 00:43:07,871 ♪ Ngayon na gusto kong malaman ♪ 737 00:43:07,905 --> 00:43:09,640 ♪ Ikaw ang kausap ko ♪ 738 00:43:09,673 --> 00:43:10,874 ♪ Ikaw ang isa Iniisip ko ang ♪ 739 00:43:10,908 --> 00:43:13,010 HARPER: Hoy! 740 00:43:13,043 --> 00:43:15,179 - Okay lang ba na nagpasya ako? - Oo. 741 00:43:15,212 --> 00:43:16,080 I'm so happy na nandito ka. 742 00:43:16,113 --> 00:43:19,516 ♪ Pero minsan at sa umaga ♪ 743 00:43:19,550 --> 00:43:22,519 Struberry. 744 00:43:22,553 --> 00:43:25,122 Strawberry. 745 00:43:25,155 --> 00:43:27,658 Ito ay struberry, ito ay tunog parang January. 746 00:43:27,691 --> 00:43:30,160 - (Hindi matukoy na pananalita) - Struberry. 747 00:43:30,194 --> 00:43:33,530 Oo, struberry. 748 00:43:33,564 --> 00:43:36,266 ♪ Iyan ang alam ko, ako ♪ 749 00:43:36,300 --> 00:43:39,069 ♪ hindi ko alam ♪ 750 00:43:42,005 --> 00:43:44,274 ♪ Magkahawak kamay akong naglalakad ♪ 751 00:43:44,308 --> 00:43:46,510 ♪ Pareho lang ♪ 752 00:43:46,543 --> 00:43:50,414 ♪ Nakikita at naririnig ko ang iyong pangalan ♪ 753 00:43:50,447 --> 00:43:52,282 ♪ Hindi alam wala na ang pagmamahal mo ♪ 754 00:43:52,316 --> 00:43:55,486 ♪ Oh, at sa tingin ko alam nito ito ay dumadaloy ♪ 755 00:43:55,519 --> 00:44:01,325 ♪ Sa pamamagitan ng ikaw at ako ♪ 756 00:44:01,358 --> 00:44:06,230 ♪ I'm come' jolly ♪ 757 00:44:10,067 --> 00:44:13,036 ♪ At hindi ako dapat ♪ 758 00:44:13,070 --> 00:44:17,107 ♪ I'm come' jolly ♪ 759 00:44:19,443 --> 00:44:22,479 ♪ Ako ay... ♪ 760 00:44:22,513 --> 00:44:24,081 ♪ Ako ay... ♪ 761 00:44:41,498 --> 00:44:43,267 Harper Ann! 762 00:44:43,300 --> 00:44:44,435 Nanay! 763 00:44:50,007 --> 00:44:53,010 Harper Ann, nakikipag-sex ka ba kasama si Tilly Dodson? 764 00:44:53,043 --> 00:44:54,611 Magkaibigan lang kami ni mama. yun lang. 765 00:44:54,645 --> 00:44:55,612 Oo, naging kayo higit pa sa mga kaibigan 766 00:44:55,646 --> 00:44:57,080 at alam mo na. 767 00:44:57,114 --> 00:44:59,616 Well, uri ng, pero oo, medyo, pero... 768 00:44:59,650 --> 00:45:02,719 Oo. Hindi, nandoon ka kahapon din. 769 00:45:02,754 --> 00:45:04,521 - Akala ko pinagkakatiwalaan mo kami, nanay. - Tiwala? 770 00:45:04,555 --> 00:45:06,690 Tingnan mo, gumagastos ang mga bata araw araw magkasama 771 00:45:06,723 --> 00:45:09,359 sa mga silid na hindi pinangangasiwaan ay nakikipagtalik, Harper. 772 00:45:09,393 --> 00:45:10,762 Hindi, hindi sila. 773 00:45:10,795 --> 00:45:13,497 Tingnan mo, malalaman ko. 774 00:45:13,530 --> 00:45:15,065 Uh. 775 00:45:15,098 --> 00:45:17,301 ayaw ko lang sayo pakikipagtalik. 776 00:45:17,334 --> 00:45:18,335 Bakit hindi? 777 00:45:18,368 --> 00:45:20,270 Dahil masyado kang bata. 778 00:45:21,806 --> 00:45:24,274 Hindi, hindi ako. 779 00:45:29,379 --> 00:45:32,483 Turney, ano sa tingin mo? 780 00:45:32,516 --> 00:45:34,318 Siya? 781 00:45:34,351 --> 00:45:36,487 Siguradong katulad niya. 782 00:45:38,589 --> 00:45:39,590 Siya para sigurado. 783 00:45:39,623 --> 00:45:41,725 (Tumawa) 784 00:45:42,626 --> 00:45:44,161 Mga birhen. 785 00:45:45,529 --> 00:45:46,730 Pati siya. 786 00:45:46,764 --> 00:45:48,131 Malamang. 787 00:45:48,165 --> 00:45:49,399 malamang? 788 00:45:49,433 --> 00:45:51,201 Siguradong. 789 00:45:51,235 --> 00:45:54,705 Malamang wala pang lalaki sino ang susuri sa kanya sa aksidente. 790 00:45:58,242 --> 00:46:00,277 Um, hey, alam mo ba kung ano dapat nating gawin 791 00:46:00,310 --> 00:46:01,745 para sa sanaysay na ito? 792 00:46:01,779 --> 00:46:03,380 BABAE 1: ano? 793 00:46:03,413 --> 00:46:06,350 HARPER: Um, alam mo ba anong ginagawa mo ngayon? 794 00:46:08,151 --> 00:46:09,419 Narinig kong nasa tree house ito. 795 00:46:09,453 --> 00:46:10,822 Balita ko may period siya. 796 00:46:10,855 --> 00:46:13,257 At tila, nagtanong siya maghintay hanggang siya ay, 797 00:46:13,290 --> 00:46:15,225 kaya hindi niya alam kung galing ang dugo. 798 00:46:15,259 --> 00:46:16,093 Diyos ko. 799 00:46:16,126 --> 00:46:18,228 - Guys, ito ay medyo gross. - Oo. 800 00:46:18,262 --> 00:46:20,765 Hindi, tulad ng, na alam natin ang bagay na ito. 801 00:46:21,900 --> 00:46:23,433 MADISON: Sinasabi mo lang ba iyon, dahil nakukuha mo 802 00:46:23,467 --> 00:46:25,435 lahat ng aksyon ngayon? 803 00:46:25,469 --> 00:46:27,504 Oo, siguro. 804 00:46:27,538 --> 00:46:28,773 Bakit mo nasabi yan? 805 00:46:28,806 --> 00:46:30,307 Grabe lang. 806 00:46:30,340 --> 00:46:32,075 Diyos ko! 807 00:46:32,777 --> 00:46:35,345 Kaya ano ito? 808 00:46:35,379 --> 00:46:38,448 Um, parang medyo lang parang may kakilala 809 00:46:38,482 --> 00:46:39,449 talaga, talagang mabuti, 810 00:46:39,483 --> 00:46:43,387 pero iba kaysa sa lahat ng kakilala mo. 811 00:46:43,420 --> 00:46:44,856 Oo. 812 00:46:44,889 --> 00:46:47,157 Wish ko ang una ko hindi nagkakaroon ng sekswal na karanasan 813 00:46:47,190 --> 00:46:49,226 dumikit ang mga kamay sa pantalon ko. 814 00:46:49,259 --> 00:46:50,795 Dapat ay pinaalis na siya, talaga. 815 00:46:50,828 --> 00:46:53,765 Okay lang, I mean, Tiger lang ako. 816 00:46:53,798 --> 00:46:56,834 I just felt stupid mostly. 817 00:46:56,868 --> 00:46:58,402 Uh, hindi ko dapat sinabi nanay ko. 818 00:46:58,435 --> 00:47:00,337 Well, hindi siya dapat nag-assume ginusto mo yan 819 00:47:00,370 --> 00:47:02,239 dahil lang nagbahagi ka isang locker. 820 00:47:02,272 --> 00:47:04,541 Oo, well, makita ka sa kasaysayan. 821 00:47:04,575 --> 00:47:05,777 See you. 822 00:47:24,428 --> 00:47:28,265 Anong nangyare sayo at kapatid ni Adam Turney? 823 00:47:29,834 --> 00:47:33,203 Wow, gusto mo talaga siya. 824 00:47:33,236 --> 00:47:37,374 Oo, ang ibig kong sabihin, siya ay sobrang nakakatawa, at matalino, 825 00:47:37,407 --> 00:47:40,744 at tulad talaga sa gobyerno, at tulad ng nasa kanya ang lahat ng mga ideyang ito 826 00:47:40,778 --> 00:47:44,348 tungkol sa kung paano dapat patakbuhin ang paaralan, and she's like... hindi ko alam, 827 00:47:44,381 --> 00:47:47,651 Mahilig talaga siya sa basketball, kaya napapanood ko ang mga practice niya. 828 00:47:47,684 --> 00:47:50,654 She's just kinda awesome. 829 00:47:50,687 --> 00:47:52,422 Ang ganda. 830 00:47:58,462 --> 00:47:59,663 kamusta ka na? 831 00:47:59,696 --> 00:48:01,231 Mabuti, kamusta? 832 00:48:01,264 --> 00:48:02,767 - Magaling ako. - Astig yan. 833 00:48:02,800 --> 00:48:04,401 Kaya ano ang gusto mong gawin ngayon? 834 00:48:04,434 --> 00:48:05,837 hindi ko alam, I think it's up to you. 835 00:48:05,870 --> 00:48:09,640 (Hindi malinaw na lyrics) 836 00:48:09,673 --> 00:48:13,610 HARPER: Malamang wala ka pa kanina pa talaga pumasok dito. 837 00:48:13,644 --> 00:48:14,912 Oo. 838 00:48:14,946 --> 00:48:18,348 Oo, hindi ko iniisip Nandito na ako simula... 839 00:48:18,382 --> 00:48:21,551 Hindi ko alam kung kailan Nandito na sana ako actually. 840 00:48:21,585 --> 00:48:23,687 Para sa basketball, siguro? 841 00:48:23,720 --> 00:48:28,692 Oo, parang ako at si Adam baka pumasok dito 842 00:48:28,725 --> 00:48:30,394 minsan nung wala ka. 843 00:48:30,427 --> 00:48:32,864 Paumanhin, tingnan mo, Hindi ko gagawin iyon ngayon. 844 00:48:32,897 --> 00:48:35,499 Baka nagtinginan kami sa iyong mga manika 845 00:48:35,532 --> 00:48:38,235 nang walang damit o isang bagay na talagang kakaiba. 846 00:48:38,268 --> 00:48:40,838 Oo, iyon ay medyo kakaiba. 847 00:48:40,872 --> 00:48:43,206 ♪ Huwag sumuko ♪ 848 00:48:43,240 --> 00:48:46,309 Well, dapat siguro nating gawin ito. 849 00:48:46,343 --> 00:48:50,982 I mean, late na nagtatrabaho si mama at ang tatay ko sa uh, Lake Oswego. 850 00:48:51,015 --> 00:48:53,517 Si Adam ay may isang pulong ng student council. 851 00:48:53,550 --> 00:48:55,285 Kaya... 852 00:48:55,318 --> 00:48:57,454 Oo, ngunit dapat kong gawin takdang-aralin pagkatapos. 853 00:48:57,487 --> 00:48:58,588 Mhmm. 854 00:49:01,358 --> 00:49:05,495 Uy, gusto mo bang magustuhan, gawin itong iba? 855 00:49:05,529 --> 00:49:07,564 Oo, ano ang ibig mong sabihin? 856 00:49:08,866 --> 00:49:11,601 Parang, ganito? 857 00:49:11,635 --> 00:49:13,336 (Tumawa) 858 00:49:13,370 --> 00:49:14,404 ganito? 859 00:49:17,407 --> 00:49:19,376 - Halika, halika. - Hoy, duyan-magnanakaw. 860 00:49:19,409 --> 00:49:20,812 Hay, kailangan ko bang magtago kapatid ko? 861 00:49:20,845 --> 00:49:22,312 (Pililinis ang lalamunan) 862 00:49:26,050 --> 00:49:28,618 Kumain ka pa ng bagel kaysa sa sinumang nakilala ko. 863 00:49:28,652 --> 00:49:29,486 Gustung-gusto ko ang mga bagel. 864 00:49:29,519 --> 00:49:30,687 (Tumawa) 865 00:49:30,721 --> 00:49:31,856 Uy, um, nakuha ni Abby nabunot ang kanyang ngipin 866 00:49:31,889 --> 00:49:33,858 at naisip ko after school dapat tayong lahat ay dumaan 867 00:49:33,891 --> 00:49:35,026 at dalhin ang kanyang takdang-aralin. 868 00:49:35,059 --> 00:49:36,160 Sabi ni nanay pwede daw tayong manood Super Bowl doon. 869 00:49:36,194 --> 00:49:39,329 Oh, um, talagang gagawin ko panoorin ang rehearsal ni Tilly 870 00:49:39,362 --> 00:49:41,264 - pagkatapos ng paaralan ngayon. - Oh. 871 00:49:41,298 --> 00:49:42,632 - I'm sorry. - Hindi, ayos lang. 872 00:49:42,666 --> 00:49:44,334 See you later. 873 00:49:44,367 --> 00:49:47,404 (Hindi malinaw na satsat sa background) 874 00:49:48,906 --> 00:49:53,911 (♪♪♪) 875 00:50:06,991 --> 00:50:08,391 TILLY: Hey. 876 00:50:16,033 --> 00:50:18,335 Sa tingin ko baka sinabi niya isang bagay sa aking ina, 877 00:50:18,368 --> 00:50:20,470 kung ito ay nagpapagaan sa iyong pakiramdam. 878 00:50:21,873 --> 00:50:23,908 talaga? 879 00:50:23,941 --> 00:50:25,810 Actually, hindi ko talaga alam. 880 00:50:25,843 --> 00:50:28,411 Pero hindi niya rin naman ako pinapansin eh. 881 00:50:28,445 --> 00:50:31,448 Oo, ibig kong sabihin, iba lang. 882 00:50:31,481 --> 00:50:34,952 Um, pero, salamat, salamat Harper. 883 00:50:34,986 --> 00:50:36,620 Oo. 884 00:50:37,587 --> 00:50:38,856 MADISON: Narinig mo ba nangyari sa klase ng Geometry? 885 00:50:38,890 --> 00:50:39,924 ABBY: Hindi, anong nangyari? 886 00:50:39,957 --> 00:50:40,858 MADISON: Okay, kaya tumigil sa paggana ang projector 887 00:50:40,892 --> 00:50:43,027 at dapat tayo ay nasa ating mga telepono, lahat ng klase. 888 00:50:43,060 --> 00:50:43,961 ABBY: Oh, swerte! 889 00:50:43,995 --> 00:50:44,962 - Hoy! - Hoy! 890 00:50:44,996 --> 00:50:47,031 - Hoy! - Abby! 891 00:50:47,064 --> 00:50:50,400 Um, kamusta... kamusta ang ngipin mo? 892 00:50:50,433 --> 00:50:53,037 Um, ayos lang yata, I mean hindi ko talaga masabi 893 00:50:53,070 --> 00:50:54,839 ngayong wala na. 894 00:50:54,872 --> 00:50:56,774 Um, medyo masakit ngayon. 895 00:50:56,808 --> 00:51:00,577 Actually, pinag-uusapan mas masakit ngayon. 896 00:51:00,610 --> 00:51:03,613 (Hindi malinaw na satsat sa background) 897 00:51:09,452 --> 00:51:10,620 MADISON: Ano ang hitsura ni Sam Pierson, Tilly? 898 00:51:10,654 --> 00:51:11,756 Oo, siya ba lagi tumatakbo sa paligid 899 00:51:11,789 --> 00:51:14,025 na nahubad ang kanyang shirt, parang ugh, tignan mo ang sexy ko. 900 00:51:14,058 --> 00:51:16,127 (Tumawa) 901 00:51:16,160 --> 00:51:17,762 I mean, hindi naman. 902 00:51:17,795 --> 00:51:20,664 Siya... ang ganda niya talaga. 903 00:51:20,697 --> 00:51:22,732 Pero ano siya? 904 00:51:22,767 --> 00:51:24,401 hindi ko alam. 905 00:51:24,434 --> 00:51:27,571 Normal lang, I... I guess. 906 00:51:36,413 --> 00:51:38,515 Naalala ko yung cheer na yun ginagawa niyo dati 907 00:51:38,548 --> 00:51:41,685 sa mga laro ng basketball noong bata ka pa. 908 00:51:41,718 --> 00:51:43,553 Iyon ay... na cool. 909 00:51:43,587 --> 00:51:44,255 Kakaiba yun. 910 00:51:44,288 --> 00:51:46,824 Oo, di ba parang sexist yun? 911 00:51:46,858 --> 00:51:48,059 Oo. 912 00:51:49,659 --> 00:51:52,096 Nagbibiro lang sila, ayos ka lang. 913 00:51:53,430 --> 00:51:55,166 Nagbibiro kayo ha? 914 00:51:55,199 --> 00:51:58,435 (Hindi malinaw na satsat sa background) 915 00:52:00,537 --> 00:52:02,907 I think gagawin ko lang takdang aralin ngayon. 916 00:52:02,940 --> 00:52:04,876 Oo, ako rin. 917 00:52:06,610 --> 00:52:16,553 (♪♪♪) 918 00:52:46,650 --> 00:52:56,593 (♪♪♪) 919 00:53:26,023 --> 00:53:28,893 (Hindi malinaw na satsat sa background) 920 00:53:31,728 --> 00:53:32,863 Hey. 921 00:53:32,897 --> 00:53:34,799 Oh, hi. 922 00:53:34,832 --> 00:53:38,135 Kaya napaisip ako baka after school 923 00:53:38,169 --> 00:53:41,205 Makikipag-hang out kay Ethan and like, some of those guys. 924 00:53:41,238 --> 00:53:42,773 Oh, cool, yeah. 925 00:53:42,807 --> 00:53:45,176 Um, alam mo kung ano, baka tumambay ako 926 00:53:45,209 --> 00:53:46,210 kasama sina Zoey at Madison, 927 00:53:46,243 --> 00:53:49,046 Sa tingin ko sila ay pupunta Halloween shopping, kaya. 928 00:53:49,080 --> 00:53:51,182 Okay, um, text mo ako pag uwi mo. 929 00:53:51,215 --> 00:53:52,817 Pwede akong maubusan o ano. 930 00:53:52,850 --> 00:53:53,683 - Oo? - Oo. 931 00:53:53,717 --> 00:53:54,617 Okay, cool. 932 00:53:54,651 --> 00:53:55,953 Okay, bye. 933 00:53:55,987 --> 00:53:56,954 Bye. 934 00:54:02,326 --> 00:54:03,260 - Okay, okay, okay. - Nakuha mo ito! Nakuha mo ito! 935 00:54:03,294 --> 00:54:04,795 - (Nagpatong-patong na pananalita) - Teka, teka, teka. 936 00:54:04,829 --> 00:54:05,329 Maghintay, maghintay. 937 00:54:05,363 --> 00:54:06,831 (Hindi malinaw na pananalita) 938 00:54:06,864 --> 00:54:07,965 - Nakuha mo, nakuha mo! - ADAM: Alam ko. 939 00:54:07,999 --> 00:54:09,300 Sobrang lapit mo! 940 00:54:09,333 --> 00:54:12,036 Aalis na ako. 941 00:54:12,069 --> 00:54:13,004 - Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay. - Maghintay, hindi! 942 00:54:13,037 --> 00:54:15,906 Hindi! Hindi! Ugh! 943 00:54:15,940 --> 00:54:17,540 (Grunting) 944 00:54:17,574 --> 00:54:19,709 ETHAN: Magandang subukan. 945 00:54:19,743 --> 00:54:21,846 Well, naghihintay ang bagong gobyerno. 946 00:54:23,914 --> 00:54:25,582 Hoy, kuya. 947 00:54:25,615 --> 00:54:26,784 Hey. 948 00:54:26,817 --> 00:54:30,720 Um, hindi ko maisip yung bagay sa math ngayon, eh. 949 00:54:30,755 --> 00:54:32,790 Oh, shit. 950 00:54:32,823 --> 00:54:35,059 Ito ba ang ginagawa mo sa kapatid ni Adam na si Dodson? 951 00:54:35,092 --> 00:54:38,796 (Dalagang umuungol sa telepono) 952 00:54:38,829 --> 00:54:41,731 Dude, ako... ang ibig kong sabihin ay, I mean, 953 00:54:41,766 --> 00:54:45,936 dapat mo yan, dapat mong makita ang tae na ito. 954 00:54:45,970 --> 00:54:48,239 At isa pa, naririnig ko ang babaeng iyon ay kalapating mababa ang lipad. 955 00:54:48,272 --> 00:54:50,107 I mean malalaman mo. 956 00:54:50,141 --> 00:54:51,674 At ikaw. 957 00:54:51,708 --> 00:54:53,743 (Dalagang umuungol sa telepono) 958 00:55:07,391 --> 00:55:10,627 (Hindi malinaw na pag-uusap sa malayo) 959 00:55:14,865 --> 00:55:18,668 Uy, gusto mo rin ba ako para pumunta sa rehearsal mo ngayon? 960 00:55:18,701 --> 00:55:21,839 Alam kong nasa iyo ang laki mo walang tirahan na palaboy scene. 961 00:55:21,872 --> 00:55:24,707 Um, oo. 962 00:55:24,741 --> 00:55:27,044 Oo, hindi ko alam, maaaring tumagal ito ng kaunti 963 00:55:27,078 --> 00:55:31,614 bago mo pa ako makita bilang isang ermitanyo sa isang kuweba. 964 00:55:31,648 --> 00:55:34,118 Well, sa tingin ko ay magiging ikaw isang dakilang ermitanyo, alam mo, 965 00:55:34,151 --> 00:55:36,653 mag-imbak ka ng tinapay, at Pop Rocks, 966 00:55:36,686 --> 00:55:39,722 at magkakaroon ka ng iyong maliit na radyo naglalaro ng jazz. 967 00:55:39,757 --> 00:55:44,228 Oo, oo, at gusto mo, sneak sa 50 cucumber roll 968 00:55:44,261 --> 00:55:46,030 at parang YBM poster. 969 00:55:57,908 --> 00:55:59,076 Okay. 970 00:55:59,110 --> 00:56:00,911 (Tumawa) 971 00:56:01,744 --> 00:56:04,415 Okay, so ganito siya matigas na hari, tama, 972 00:56:04,448 --> 00:56:06,917 at parang, "Hindi, hindi pwede kasama ng pamangkin ko" 973 00:56:06,951 --> 00:56:08,919 at pagkatapos ay nakilala niya ito walang tirahan na palaboy, 974 00:56:08,953 --> 00:56:11,021 pero ganun ang eksena may ginagawa siya ngayon, kaya bukas... 975 00:56:11,055 --> 00:56:14,425 Okay, hindi ko intensyon na maging bastos, pero parang wala akong pakialam. 976 00:56:14,458 --> 00:56:15,493 Okay, iyon ay patas, 977 00:56:15,526 --> 00:56:17,694 pero kailangan mong sumama sa opening day niya sa akin. 978 00:56:17,727 --> 00:56:19,330 Walang paraan na magagawa ko si Adam. 979 00:56:19,363 --> 00:56:20,663 Oo, mabuti. 980 00:56:20,697 --> 00:56:22,099 Hey, alam mo kung sino ang medyo cute? 981 00:56:22,133 --> 00:56:26,003 Uh, yung lalaking Eli, meron siya malapit na talaga ang locker 982 00:56:26,036 --> 00:56:27,905 sa akin. 983 00:56:27,938 --> 00:56:29,006 O siya. 984 00:56:29,039 --> 00:56:30,107 Hoy Harper. 985 00:56:30,141 --> 00:56:31,008 Uy? 986 00:56:31,041 --> 00:56:32,276 Abby. 987 00:56:32,309 --> 00:56:34,245 Anong nangyayari? 988 00:56:34,278 --> 00:56:36,213 Wala masyado, kami... medyo magaling kami. 989 00:56:36,247 --> 00:56:37,714 Astig. 990 00:56:37,747 --> 00:56:39,850 Well, say hi sa iyong kapatid para sa akin. 991 00:56:39,884 --> 00:56:41,252 Okay. 992 00:56:41,285 --> 00:56:43,787 At ang boyfriend mo. 993 00:56:43,821 --> 00:56:45,222 gagawin ko! 994 00:56:45,256 --> 00:56:48,058 Bakit kay kuya mo lahat mainit ang mga kaibigan? 995 00:56:48,092 --> 00:56:49,659 Bakit?! 996 00:56:50,361 --> 00:56:53,397 (Hindi malinaw na satsat sa background) 997 00:57:06,877 --> 00:57:07,811 ano? 998 00:57:07,845 --> 00:57:11,482 Parang ini-stalk mo ako ngayon? 999 00:57:11,515 --> 00:57:12,850 Ikaw ang matalik kong kaibigan, Adam, 1000 00:57:12,883 --> 00:57:15,486 at... at ayoko bum out ka. 1001 00:57:15,519 --> 00:57:18,088 Saka bakit ka may ginagawa nabu-bumm out ako? 1002 00:57:19,023 --> 00:57:20,324 (Buntong hininga) 1003 00:57:20,357 --> 00:57:22,193 Kahit ano, lalaki. 1004 00:57:22,226 --> 00:57:23,827 (Buntong hininga) 1005 00:57:23,861 --> 00:57:25,229 Ano sa tingin mo ang mangyayari kapag nagpasya ka 1006 00:57:25,262 --> 00:57:27,965 para mawala ang virginity mo sa kapatid ko? 1007 00:57:27,998 --> 00:57:31,368 Na magtatambay pa lang kami at manood ng The Flash? 1008 00:57:31,402 --> 00:57:32,870 Hindi ito nangyayari, pare. 1009 00:57:47,017 --> 00:57:49,053 Hoy, anong meron? 1010 00:57:49,086 --> 00:57:50,754 hindi ko kaya. 1011 00:57:50,788 --> 00:57:51,989 Hindi ko lang kaya. 1012 00:57:52,022 --> 00:57:52,990 Adam... 1013 00:57:53,023 --> 00:57:55,226 Tilly, anong meron? 1014 00:57:55,259 --> 00:57:58,162 (Hindi malinaw na satsat) 1015 00:58:04,134 --> 00:58:06,070 Para kaming lahat ay nagtatambay, alam mong naglalaro ng video games 1016 00:58:06,103 --> 00:58:08,539 sa basement, Dodson at Turney ay naroon, 1017 00:58:08,572 --> 00:58:10,140 tapos biglang, Si Turney ay parang, 1018 00:58:10,174 --> 00:58:12,443 "Bastos ka, pare!" at siya ay tulad flippin 'out! 1019 00:58:12,476 --> 00:58:16,146 Hey Justin, anong pinagsasabi mo? 1020 00:58:16,180 --> 00:58:19,183 I mean I... narinig ko ang pangalan ni Adam, kaya nagtaka lang ako. 1021 00:58:19,216 --> 00:58:21,185 Tignan mo, si Liam yung tumawag isa kang slut. 1022 00:58:21,218 --> 00:58:23,320 - Hindi ako iyon. - Ano? 1023 00:58:23,354 --> 00:58:26,557 Alam mo, 'pagkat, nakipag-sex ka kasama ang tatlong dudes. 1024 00:58:26,590 --> 00:58:29,159 At sinasabi lang ni Liam kay Adam ang alam na niya. 1025 00:58:29,193 --> 00:58:32,096 (Hindi malinaw na satsat) 1026 00:58:36,467 --> 00:58:38,469 BOY 1: And so I was like, I was tulad ng, "Hindi rin kita kilala", 1027 00:58:38,502 --> 00:58:39,303 alam mo? 1028 00:58:39,336 --> 00:58:41,071 Parang wala, walang posibleng paraan 1029 00:58:41,105 --> 00:58:42,106 na gagawin ko... 1030 00:58:42,139 --> 00:58:43,907 (Hindi malinaw na pananalita) 1031 00:58:43,941 --> 00:58:45,175 Kaya parang siya lang, nagiging parang siya 1032 00:58:45,209 --> 00:58:46,243 pataas sa aking espasyo. 1033 00:58:46,277 --> 00:58:47,311 Para akong, "Sino ang sinusubukan mong labanan?" 1034 00:58:47,344 --> 00:58:48,212 Alam mo, sinusubukan niyang lumaban, kuya. 1035 00:58:48,245 --> 00:58:49,179 Hoy Liam! 1036 00:58:49,213 --> 00:58:50,481 Oo? 1037 00:58:50,514 --> 00:58:52,049 Kung ano ang iniisip mo kung masasabi mo sa isang tao 1038 00:58:52,082 --> 00:58:54,051 virgin o hindi? 1039 00:58:54,084 --> 00:58:54,952 (Nagtawanan ang mga lalaki) 1040 00:58:54,985 --> 00:58:56,954 Well, I mean, narinig kita pinag-uusapan 1041 00:58:56,987 --> 00:58:59,523 kung paanong hindi ako isa at alam nating lahat gumawa ka ng laro 1042 00:58:59,556 --> 00:59:02,893 ng pagturo sa iba. 1043 00:59:02,926 --> 00:59:05,462 Ay kung may naghahagis ang kanilang mga sarili sa iyo o hindi 1044 00:59:05,496 --> 00:59:07,464 o baka ito ang paraan ang makeup nila 1045 00:59:07,498 --> 00:59:09,333 o kung paano sila manamit. 1046 00:59:09,366 --> 00:59:11,201 Baka yung shorts nila. 1047 00:59:11,235 --> 00:59:17,041 O kung ang isang tao ay nagkaroon ibaba ang kanilang pantalon o hindi. 1048 00:59:17,074 --> 00:59:21,612 Wala kang ideya ang sinasabi mo. 1049 00:59:21,645 --> 00:59:23,981 Magkita-kita tayo sa kasaysayan. 1050 00:59:26,550 --> 00:59:29,820 (Tunog ng TV) 1051 00:59:33,257 --> 00:59:37,094 Um, ano ang gusto mong gawin? 1052 00:59:37,127 --> 00:59:38,295 hindi ko alam. 1053 00:59:47,638 --> 00:59:49,340 Ang kulit talaga ni Liam. 1054 00:59:52,543 --> 00:59:55,646 I'm sorry Liam sinabi ang mga bagay na iyon. 1055 00:59:55,679 --> 01:00:00,117 Oo, ibig kong sabihin, ito ay... ito ay ganap na kalokohan. 1056 01:00:00,150 --> 01:00:03,654 Anyway, anong nangyayari sa pagitan mo at ni Adam? 1057 01:00:03,687 --> 01:00:04,655 hindi ko alam. 1058 01:00:04,688 --> 01:00:07,391 I mean, asar talaga siya. 1059 01:00:07,424 --> 01:00:10,661 Hindi niya talaga nagustuhan ang ganito. 1060 01:00:10,694 --> 01:00:12,429 Kami, alam mo. 1061 01:00:12,463 --> 01:00:14,064 Oo. 1062 01:00:14,098 --> 01:00:18,102 Pero kahit ano. 1063 01:00:18,135 --> 01:00:19,136 Oo. 1064 01:00:19,169 --> 01:00:20,938 Oo, kahit ano. 1065 01:00:20,971 --> 01:00:24,441 Um, gusto mo bang panatilihin nanonood nito? 1066 01:00:24,475 --> 01:00:27,378 Um, hindi naman. 1067 01:00:30,581 --> 01:00:32,282 - Teka, hindi ko alam yun. - Talaga? 1068 01:00:32,316 --> 01:00:33,050 - Oo. - Oo. 1069 01:00:33,083 --> 01:00:33,717 Akala ko sinabi ko na sayo kanina. 1070 01:00:33,752 --> 01:00:35,419 Diyos ko, anong instrumento? 1071 01:00:35,452 --> 01:00:37,287 Uh, isang trumpeta. 1072 01:00:37,321 --> 01:00:39,022 Okay, bye. 1073 01:00:39,056 --> 01:00:39,957 Bye. 1074 01:00:42,359 --> 01:00:44,561 Hi. 1075 01:00:44,595 --> 01:00:46,196 Narinig ko ang paghagis ni Henry isang party ngayong gabi, 1076 01:00:46,230 --> 01:00:47,030 san ka pupunta? 1077 01:00:47,064 --> 01:00:49,600 Kung gagawin mo, huwag mo siyang dalhin. 1078 01:00:49,633 --> 01:00:50,467 HARPER: Uh, well... 1079 01:00:50,501 --> 01:00:51,435 Anong meron? 1080 01:00:51,468 --> 01:00:52,603 Um, hindi pa namin napag-uusapan. 1081 01:00:52,636 --> 01:00:54,304 Pero kung gusto ni Tilly, tapos siguro. 1082 01:00:54,338 --> 01:00:57,040 Oh Diyos ko, nakikinig ka ba sa isang salitang sinasabi ko? 1083 01:00:57,074 --> 01:00:59,343 Teka, kumusta ang mga magulang mo pinapaalis ka? 1084 01:00:59,376 --> 01:01:01,145 - Maddie, ang nanay mo ay... - Palihim akong lumabas. 1085 01:01:01,178 --> 01:01:03,113 Diretso ang kwento ko at lahat. 1086 01:01:03,147 --> 01:01:04,448 super ready na ako. 1087 01:01:04,481 --> 01:01:05,582 Nagbibihis ba kayo? 1088 01:01:05,616 --> 01:01:07,151 MADISON at ABBY (Magkasama): Oo! 1089 01:01:07,184 --> 01:01:09,520 So anong meron girlfriend mo 1090 01:01:09,553 --> 01:01:11,321 at Liam Erwell? 1091 01:01:11,355 --> 01:01:14,725 Bakit ba lagi mong tinatanong girlfriend ko pa rin? 1092 01:01:14,759 --> 01:01:15,926 hindi ko alam. 1093 01:01:15,959 --> 01:01:18,695 Dagdag pa, ang ibig kong sabihin ay tila hinawakan niya ang kanyang titi kahapon. 1094 01:01:18,729 --> 01:01:20,297 naisip ko lang magkakaroon ng kwento. 1095 01:01:20,330 --> 01:01:21,365 ano? 1096 01:01:21,398 --> 01:01:24,201 Oh, pupunta ka sa party ni Ben Linkson ngayong gabi? 1097 01:01:26,036 --> 01:01:29,606 Paumanhin, Tilly, Akala ko alam mo. 1098 01:01:29,640 --> 01:01:32,209 Ako... papasok na ako sa klase. 1099 01:01:32,242 --> 01:01:33,076 Okay. 1100 01:01:33,110 --> 01:01:34,278 Bye. 1101 01:01:39,583 --> 01:01:42,553 (Hindi malinaw na lyrics) 1102 01:01:42,586 --> 01:01:45,989 Kakaiba ba ang maging sa banyo ng tatay mo? 1103 01:01:46,023 --> 01:01:51,161 Um, ibig kong sabihin hindi talaga, ito ay uri ng aming dalawa, kaya. 1104 01:01:51,195 --> 01:01:51,995 hindi ko alam. 1105 01:01:52,029 --> 01:01:55,265 Well, ang ibig kong sabihin ay, dito sa akin. 1106 01:01:55,299 --> 01:01:57,201 Ay, hindi, ayos lang. 1107 01:01:59,403 --> 01:02:01,271 Okay, cool. 1108 01:02:01,305 --> 01:02:03,607 Handa ka na bang pumunta? 1109 01:02:03,640 --> 01:02:06,310 Sigurado ka bang gusto mong pumunta? 1110 01:02:06,343 --> 01:02:07,244 Oo. 1111 01:02:07,277 --> 01:02:08,412 Oo, bakit? 1112 01:02:08,445 --> 01:02:10,514 Bakit ayaw kong pumunta? 1113 01:02:10,547 --> 01:02:13,283 Bakit ayaw mo akong pumunta? 1114 01:02:13,317 --> 01:02:15,787 Hindi, iyon ay... hindi iyon ang ibig kong sabihin. 1115 01:02:15,820 --> 01:02:19,256 Ako lang... bale. 1116 01:02:19,289 --> 01:02:20,591 Okay, tara na. 1117 01:02:20,624 --> 01:02:23,694 (Hindi malinaw na lyrics) 1118 01:02:25,562 --> 01:02:28,465 (Hindi malinaw na satsat) 1119 01:02:32,102 --> 01:02:34,438 (Nagsisigawan ang mga bata) 1120 01:02:34,471 --> 01:02:36,039 Trick or treat. 1121 01:02:36,073 --> 01:02:37,541 (Hindi malinaw na satsat) 1122 01:02:37,574 --> 01:02:40,544 (Hindi malinaw na lyrics) 1123 01:02:40,577 --> 01:02:49,586 (♪♪♪) 1124 01:02:49,620 --> 01:02:51,221 ♪ Itaas ang iyong mga kamay sa hangin ♪ 1125 01:02:51,255 --> 01:02:52,689 ♪ Ilagay ang iyong mga kamay, taas kamay sa ere ♪ 1126 01:02:52,723 --> 01:02:54,324 ♪ Itaas ang iyong mga kamay sa hangin ♪ 1127 01:02:54,358 --> 01:02:56,059 ♪ Ilagay ang iyong mga kamay, taas kamay sa ere ♪ 1128 01:02:56,093 --> 01:02:57,762 ♪ Itaas ang iyong mga kamay sa hangin ♪ 1129 01:02:57,795 --> 01:02:59,296 (Hindi malinaw na satsat at tawa) 1130 01:02:59,329 --> 01:03:03,100 (Hindi malinaw na lyrics) 1131 01:03:03,133 --> 01:03:06,303 (Hindi malinaw na satsat at tawa) 1132 01:03:06,336 --> 01:03:16,246 (♪♪♪) 1133 01:03:18,415 --> 01:03:20,484 Um, kaya. 1134 01:03:25,757 --> 01:03:27,257 hey guys. 1135 01:03:27,291 --> 01:03:28,760 Banal na tae, ito ay ang titi grabber. 1136 01:03:28,793 --> 01:03:31,628 (Tumawa) 1137 01:03:31,662 --> 01:03:34,464 Hoy, lalaki. 1138 01:03:34,498 --> 01:03:36,133 Kamusta si Harper? 1139 01:03:36,166 --> 01:03:38,735 Oh, siya... ang cool niya. 1140 01:03:38,770 --> 01:03:41,572 Kaya binitawan ng kapatid ko ang bola ko kahapon, 1141 01:03:41,605 --> 01:03:42,706 napunta ito kung saan-saan. 1142 01:03:42,739 --> 01:03:45,108 Gusto kong pumunta sa aking ina tungkol dito, ngunit pagkatapos ay magiging tulad siya, 1143 01:03:45,142 --> 01:03:46,677 "Hoy, ito ay mabuti para sa iyo." 1144 01:03:46,710 --> 01:03:48,813 (Tumawa) 1145 01:03:51,181 --> 01:03:53,283 O sige, hindi niya siya gusto. 1146 01:03:54,718 --> 01:03:56,520 ano? 1147 01:03:56,553 --> 01:03:58,121 Kailangan mo lang magpalamig, Tilly. 1148 01:03:58,155 --> 01:03:59,891 Si Harper ay isang malayang babae. 1149 01:03:59,924 --> 01:04:01,826 Kailangan lang niya ang kanyang butterfly time. 1150 01:04:01,859 --> 01:04:04,829 Dahil, siya ay isang magandang butterfly, alam mo. 1151 01:04:04,862 --> 01:04:06,831 Bakit mo sinasabi sa akin ito? 1152 01:04:06,864 --> 01:04:07,564 LIAM: Tingnan mo, Turney. 1153 01:04:07,598 --> 01:04:08,766 Hindi ako galit sa ginawa mo. 1154 01:04:08,800 --> 01:04:11,903 Kung hindi mo kasama si Dodson, Hihilingin kong gawin mo itong muli. 1155 01:04:11,936 --> 01:04:13,871 Sa tingin ko ikaw ay pipi kahit na kasama siya. 1156 01:04:13,905 --> 01:04:15,238 Sinabi rin namin sa kanya iyon. 1157 01:04:15,272 --> 01:04:16,774 LIAM: Dick grabber! 1158 01:04:16,808 --> 01:04:17,875 Nasaan si Dodson? 1159 01:04:17,909 --> 01:04:19,476 - (Tumawa) - Harper! 1160 01:04:19,509 --> 01:04:21,511 Harper! Harper! 1161 01:04:21,545 --> 01:04:24,414 Harper! 1162 01:04:24,448 --> 01:04:26,183 (Nagpapalakpak ang mga teenager) 1163 01:04:26,216 --> 01:04:26,784 Hey. 1164 01:04:26,818 --> 01:04:29,887 (Hindi malinaw na lyrics) 1165 01:04:31,688 --> 01:04:32,857 Gusto mo bang pumunta? 1166 01:04:32,890 --> 01:04:35,525 (Nagsisigawan ang mga teenager) 1167 01:04:35,559 --> 01:04:36,526 Oo, oo. 1168 01:04:36,560 --> 01:04:37,795 tama ka. 1169 01:04:37,829 --> 01:04:40,697 (Hindi malinaw na lyrics) 1170 01:04:40,731 --> 01:04:42,834 Oo, Dodson. 1171 01:04:46,536 --> 01:04:47,504 pare. 1172 01:04:47,537 --> 01:04:49,239 - Ano ang nagbibigay? - Ano? 1173 01:04:49,272 --> 01:04:50,674 Ikaw ay nasa isang shit mood buong gabi 1174 01:04:50,707 --> 01:04:52,209 at ako ang may... 1175 01:04:52,242 --> 01:04:56,213 - Ikaw ang sino ano? - Wala. 1176 01:04:56,246 --> 01:04:58,615 Basta ako ang dapat humarap kasama si Liam 1177 01:04:58,649 --> 01:04:59,884 at lahat ng iba pang mga jerks. 1178 01:04:59,917 --> 01:05:01,953 Kaya hindi ko maintindihan ano ang problema mo. 1179 01:05:01,986 --> 01:05:03,855 Oo, bakit ikaw pa kahit tambay 1180 01:05:03,888 --> 01:05:05,790 - kay Liam pa rin? - (Nagpapalakpak sa background) 1181 01:05:05,823 --> 01:05:06,924 Hindi rin tulad ng gusto ko, 1182 01:05:06,958 --> 01:05:09,526 inagaw niya lang ang mga kaibigan ko, okay? 1183 01:05:09,559 --> 01:05:10,527 Oo, at ako... 1184 01:05:10,560 --> 01:05:15,565 I bet ayaw mo hawakan din ang kanyang titi. 1185 01:05:15,599 --> 01:05:17,534 Paano mo nalaman ang tungkol diyan? 1186 01:05:22,472 --> 01:05:24,174 Tilly! 1187 01:05:26,243 --> 01:05:28,612 Tilly! gusto kita. 1188 01:05:28,645 --> 01:05:30,982 At hindi ko na sinabi kahit ano sa iyo tungkol dito, 1189 01:05:31,015 --> 01:05:32,449 pero may naririnig ako tungkol sayo. 1190 01:05:32,482 --> 01:05:34,986 Mga bagay na parang... para kang slut, o kaya... 1191 01:05:35,019 --> 01:05:37,421 Ito ang sinasabi ko, Tilly. 1192 01:05:37,454 --> 01:05:39,589 Wala kang ideya. 1193 01:05:39,623 --> 01:05:42,426 Masyado kang abala sa pakiramdam na nasasaktan ka tungkol kay Adam, 1194 01:05:42,459 --> 01:05:44,327 na hindi ka nag-abala pag-isipan 1195 01:05:44,361 --> 01:05:46,998 kung ano ang para sa akin, para sa mga babae. 1196 01:05:47,031 --> 01:05:50,001 Nakipag-sex ako sayo, ikaw lang. 1197 01:05:50,034 --> 01:05:52,602 At bigla na lang, Ganito ako slut. 1198 01:05:52,636 --> 01:05:53,503 At makipag-sex ka 1199 01:05:53,537 --> 01:05:55,807 at bahagi ka ng ilang cool boys club. 1200 01:05:55,840 --> 01:05:57,474 At ikaw ang isa sino ang humipo sa titi ni Liam, 1201 01:05:57,507 --> 01:06:02,612 kaya sabihin mo lang sa akin tungkol saan iyon, at maghintay, 1202 01:06:02,646 --> 01:06:03,747 huwag talaga. 1203 01:06:03,781 --> 01:06:05,649 Medyo sinabi sa akin ni Abby nagkaroon ka na ng feelings 1204 01:06:05,682 --> 01:06:07,885 - para sa ibang tao. - Ano? 1205 01:06:07,919 --> 01:06:09,453 hindi ko. 1206 01:06:11,956 --> 01:06:13,557 Hindi ko alam, Harper. 1207 01:06:13,590 --> 01:06:17,995 May parte sa akin na iniisip lang, na dapat nating... 1208 01:06:18,029 --> 01:06:20,630 Na dapat kung ano? 1209 01:06:20,664 --> 01:06:22,934 Ewan ko, break na kayo. 1210 01:06:25,937 --> 01:06:27,772 Okay. 1211 01:06:27,805 --> 01:06:28,739 Teka ano? 1212 01:06:28,773 --> 01:06:31,408 Gusto mong makipaghiwalay? 1213 01:06:31,441 --> 01:06:33,376 Oo, sigurado. 1214 01:06:33,410 --> 01:06:35,880 I mean kung mananatili ka kinakabahan tungkol kay Adam 1215 01:06:35,913 --> 01:06:37,380 at ang aking mga kaibigan ay mag-iisip 1216 01:06:37,414 --> 01:06:39,382 Pilay ako sa tambay kasama mo 1217 01:06:39,416 --> 01:06:42,787 at lahat ay magkakaroon may sasabihin tungkol dito, 1218 01:06:42,820 --> 01:06:44,956 then yeah, why the hell not? 1219 01:06:44,989 --> 01:06:45,890 Harper, ako... 1220 01:06:45,923 --> 01:06:49,060 Walang may gusto sa ating dalawa, hindi mo ba gets? 1221 01:06:49,093 --> 01:06:51,361 Kaya hindi rin ako. 1222 01:06:52,830 --> 01:07:02,739 (♪♪♪) 1223 01:07:07,945 --> 01:07:09,947 Pabayaan mo na lang ako. 1224 01:07:09,981 --> 01:07:12,582 Bigyan mo ako ng sarili kong bloke, Deserve ko man lang yun. 1225 01:07:12,616 --> 01:07:22,592 (♪♪♪) 1226 01:07:38,976 --> 01:07:41,611 ♪ Nagustuhan namin ♪ 1227 01:07:44,748 --> 01:07:48,085 ♪ Trapiko sa kalye ♪ 1228 01:07:48,119 --> 01:07:54,691 ♪ Ang batang may kayumangging mata ♪ 1229 01:07:54,724 --> 01:07:55,993 ♪ Ngiti ♪ 1230 01:07:56,027 --> 01:07:59,329 ♪ Kapag nakita niya ♪ 1231 01:08:01,933 --> 01:08:07,470 ♪ Mga Lovebird ♪ 1232 01:08:07,504 --> 01:08:10,373 ♪ Lumilipad sa langit ♪ 1233 01:08:10,407 --> 01:08:13,077 ♪ Mga pakpak ng anghel ♪ 1234 01:08:13,110 --> 01:08:17,380 ♪ Buksan kapag ♪ 1235 01:08:17,414 --> 01:08:22,053 ♪ Siya uh, tahimik ♪ 1236 01:08:27,925 --> 01:08:30,127 (Buntong hininga) 1237 01:08:33,496 --> 01:08:36,533 (Hindi malinaw na nag-uusap ang pamilya) 1238 01:08:41,705 --> 01:08:43,808 (Tumawa) 1239 01:08:43,841 --> 01:08:45,442 Wag mong sabihin yan! 1240 01:08:45,475 --> 01:08:48,079 (Hindi malinaw na pananalita) 1241 01:08:48,112 --> 01:08:51,048 MARK: Kaya kong magbreakdance, alam mo ba yun? 1242 01:08:51,082 --> 01:08:53,084 Ito ay higit pa sa isang pop at lock sitwasyon. 1243 01:08:53,117 --> 01:08:54,051 - Nakikita mo iyon? - Hindi. 1244 01:08:54,085 --> 01:08:55,552 Nakita mo ba yun? 1245 01:08:55,585 --> 01:08:57,420 Woah, woah! 1246 01:08:59,556 --> 01:09:00,925 Woah! 1247 01:09:00,958 --> 01:09:08,799 (♪♪♪) 1248 01:09:08,833 --> 01:09:10,835 ♪ Mga gintong ilaw ♪ 1249 01:09:13,971 --> 01:09:16,807 ♪ Kurap sa gabi ♪ 1250 01:09:16,841 --> 01:09:20,144 (Hindi malinaw na lyrics) 1251 01:09:20,177 --> 01:09:24,081 (Nagtawanan ang mga lalaki) 1252 01:09:24,115 --> 01:09:25,049 LIAM: Sup Dodson? 1253 01:09:25,082 --> 01:09:28,152 ♪ Na may kayumangging mata ♪ 1254 01:09:33,224 --> 01:09:36,827 Ano ka, bakla o ano? 1255 01:09:36,861 --> 01:09:38,662 parang hindi naman. 1256 01:09:38,695 --> 01:09:40,164 ikaw ba 1257 01:09:40,197 --> 01:09:42,166 hindi ako. 1258 01:09:42,199 --> 01:09:48,205 (♪♪♪) 1259 01:10:19,937 --> 01:10:21,172 Hi. 1260 01:10:21,205 --> 01:10:26,743 Um, naisip ko na hindi gaanong kakaiba kung... kung dumating ka lang, 1261 01:10:26,777 --> 01:10:30,147 parang... naisip ko kakailanganin mo ang mga ito, 1262 01:10:30,181 --> 01:10:32,515 lalo na ito. 1263 01:10:34,919 --> 01:10:37,922 Paano... kamusta na? 1264 01:10:37,955 --> 01:10:41,125 Sa totoo lang, hindi ko rin alam. 1265 01:10:41,158 --> 01:10:43,894 Ako rin. 1266 01:10:43,928 --> 01:10:45,997 okay ka lang ba? 1267 01:10:47,597 --> 01:10:49,300 Oo, ako... hindi ko alam. 1268 01:10:49,333 --> 01:10:51,902 ako pa rin... 1269 01:10:51,936 --> 01:10:53,771 Oo. 1270 01:10:54,805 --> 01:10:57,041 - Salamat sa... - HARPER: Oo. 1271 01:10:57,074 --> 01:10:58,275 Para sa mga ito, oo... 1272 01:10:58,309 --> 01:11:02,746 Oo, kailangan ko nang umalis May takdang-aralin pa ako, kaya... 1273 01:11:18,996 --> 01:11:21,899 (Tumalakpak at nagpalakpakan ang mga manonood) 1274 01:11:39,116 --> 01:11:39,950 ♪ Okay ♪ 1275 01:11:39,984 --> 01:11:41,085 ♪ Ngayon hindi ko na kailangan walang patunayan ♪ 1276 01:11:41,118 --> 01:11:42,685 ♪ May alam ka ♪ 1277 01:11:42,719 --> 01:11:43,821 ♪ May gusto kang ilipat ♪ 1278 01:11:43,854 --> 01:11:44,955 ♪ Ilipat ang isang bagay ♪ 1279 01:11:44,989 --> 01:11:45,555 ♪ Tumingin tingin ako sa paligid ♪ 1280 01:11:45,588 --> 01:11:46,090 ♪ At ilipat ang isang bagay ♪ 1281 01:11:46,123 --> 01:11:47,191 ♪ Ilipat ang isang bagay ♪ 1282 01:11:47,224 --> 01:11:48,259 ♪ Pero sige ♪ 1283 01:11:48,292 --> 01:11:49,927 ♪ Ilipat ang isang bagay Ilipat ang isang bagay ♪ 1284 01:12:03,007 --> 01:12:05,042 (Palakpakan ang audience) 1285 01:12:05,076 --> 01:12:07,378 How dare you?! 1286 01:12:07,411 --> 01:12:09,746 Nasaktan ko ba ang iyong kamahalan? 1287 01:12:09,780 --> 01:12:12,216 Ganito ang ginagawa ng lahat ng mga taksil kung ang kanilang purgasyon 1288 01:12:12,249 --> 01:12:14,051 ay binubuo ng mga salita, 1289 01:12:14,085 --> 01:12:16,653 inosente sila bilang biyaya mismo. 1290 01:12:16,686 --> 01:12:18,823 Hayaan mo na lang Hindi ako nagtitiwala sa iyo. 1291 01:12:18,856 --> 01:12:21,392 Ngunit ang iyong kawalan ng tiwala ay hindi makakagawa sa akin isang taksil. 1292 01:12:21,425 --> 01:12:23,794 Sabihin mo kung saan depende ang posibilidad. 1293 01:12:23,828 --> 01:12:26,964 Ikaw ay anak ng iyong ama, tama na yan. 1294 01:12:26,997 --> 01:12:28,065 (Tumawa) 1295 01:12:28,099 --> 01:12:29,300 Tumigil ka! 1296 01:12:30,901 --> 01:12:32,735 (pabulong si Mark) 1297 01:12:32,770 --> 01:12:34,637 O mahusay, binata! 1298 01:12:34,671 --> 01:12:37,908 Kung may kulog sa mata ko Masasabi ko kung sino ang dapat bumaba! 1299 01:12:37,942 --> 01:12:38,409 Tama na. 1300 01:12:38,442 --> 01:12:40,311 Tama na. 1301 01:12:40,344 --> 01:12:44,048 (Palakpakan) 1302 01:12:44,081 --> 01:12:48,285 Hindi at oo, at hindi at oo, at hindi at oo, 1303 01:12:48,319 --> 01:12:54,291 at hindi at oo, at hindi at oo, at hindi at oo, at hindi at oo. 1304 01:12:54,325 --> 01:12:56,026 - (Nagtawanan ang audience) - Napakasaya noon. 1305 01:12:56,060 --> 01:12:57,027 Oo, talagang masaya iyon. 1306 01:12:57,061 --> 01:12:58,195 Hindi na ako makapaghintay hanggang sa susunod na taon. 1307 01:12:58,229 --> 01:12:59,363 Oo, ano ang gagawin natin sa susunod na taon? 1308 01:12:59,396 --> 01:13:00,931 - Ano ang... - Siguro Romeo at Juliet. 1309 01:13:00,965 --> 01:13:02,233 - Iyon ay... - Iyan ay napakahusay. 1310 01:13:02,266 --> 01:13:03,000 Oo. 1311 01:13:03,033 --> 01:13:05,169 Dude, ikaw ay... napakabuti mo! 1312 01:13:05,202 --> 01:13:06,871 - Magandang trabaho! - Salamat. 1313 01:13:06,904 --> 01:13:08,239 Oo. 1314 01:13:08,272 --> 01:13:10,307 Ang galing mo talaga, Tilly. 1315 01:13:10,341 --> 01:13:11,674 Salamat. 1316 01:13:11,708 --> 01:13:12,910 (Hindi malinaw na satsat) 1317 01:13:12,943 --> 01:13:14,845 Ikaw ay mahusay. 1318 01:13:16,380 --> 01:13:17,882 - Hindi ba siya magaling? - Oo. 1319 01:13:17,915 --> 01:13:18,949 Oo, sobrang galing. 1320 01:13:21,452 --> 01:13:22,353 - Go, go, go. - Oo, oo, oo! 1321 01:13:22,386 --> 01:13:23,320 - Halika, hindi! - Oo! 1322 01:13:23,354 --> 01:13:24,288 - Pumunta ka! - Hindi, ako! 1323 01:13:24,321 --> 01:13:25,289 - Oo! - Go, Go! 1324 01:13:25,322 --> 01:13:26,123 - (Sumisigaw) - Hindi! Hindi! Hindi! 1325 01:13:26,157 --> 01:13:27,191 - Nanalo ako! - Manloloko ka! Manloloko ka! 1326 01:13:27,224 --> 01:13:30,294 - Paano ako nanloko? - Nanalo ako! nanalo ako! nanalo ako! nanalo ako! 1327 01:13:30,327 --> 01:13:32,429 nanalo ako! nanalo ako! 1328 01:13:32,463 --> 01:13:33,497 ... ang isang graphic novel na ito. 1329 01:13:33,531 --> 01:13:36,200 Pero sabi ng teacher ko napakaraming vicarious 1330 01:13:36,233 --> 01:13:37,268 para sagutin ang aking... 1331 01:13:37,301 --> 01:13:38,936 JOSH: Hoy Harper! 1332 01:13:38,969 --> 01:13:40,104 Hoy, Josh. 1333 01:13:40,137 --> 01:13:41,172 Kamusta na? 1334 01:13:41,205 --> 01:13:44,108 (Hindi malinaw na satsat) 1335 01:14:09,066 --> 01:14:09,500 kumanta! 1336 01:14:09,533 --> 01:14:11,769 Kantahan mo ako ng kanta! 1337 01:14:11,802 --> 01:14:15,372 Kantahan mo kami ng kanta, Adam. 1338 01:14:15,406 --> 01:14:18,741 (Binisigawan ni Adam) 1339 01:14:19,643 --> 01:14:22,246 At iyon ang dahilan kung bakit ang pagpaparaya sa lahi at pagiging kasama 1340 01:14:22,279 --> 01:14:24,114 ay mahalagang bahagi ng feminismo. 1341 01:14:24,148 --> 01:14:25,516 Actually, karamihan. 1342 01:14:25,549 --> 01:14:28,886 Dahil kung wala sila, ang mga babae ay hindi kailanman magiging tunay na malaya. 1343 01:14:28,919 --> 01:14:31,755 Alam mo, sumasang-ayon ako Harper, ngunit... 1344 01:14:31,789 --> 01:14:33,390 Personal, Mr. Sloan, 1345 01:14:33,424 --> 01:14:35,793 Wala naman sigurong kwarto para sa mga ngunit. 1346 01:14:35,826 --> 01:14:38,862 Ang ating henerasyon ay hindi magparaya pero pagdating sa 1347 01:14:38,896 --> 01:14:41,799 pagkakapantay-pantay para sa kababaihan anuman ang lahi. 1348 01:14:41,832 --> 01:14:44,368 I mean, magtanong ka na lang sa internet. 1349 01:14:44,401 --> 01:14:46,904 Yeah, I... I think she's right. 1350 01:14:46,937 --> 01:14:49,406 Harper, kami... meron kami ilang minuto. 1351 01:14:49,440 --> 01:14:53,877 May naiisip ka ba gusto mong ibahagi kung bakit 1352 01:14:53,911 --> 01:15:00,251 akala mo may mga babaeng may kulay tradisyonal na inaapi? 1353 01:15:00,284 --> 01:15:02,920 Um, oo. 1354 01:15:02,953 --> 01:15:04,922 Oo, alam ko. 1355 01:15:14,965 --> 01:15:16,200 Hey. 1356 01:15:22,439 --> 01:15:25,042 Naglalakad ka ba papuntang school? 1357 01:15:33,851 --> 01:15:38,489 Um, malungkot ka ba tapos na ang play? 1358 01:15:39,456 --> 01:15:44,461 Yeah, I mean, lagi naman talagang mahirap magtrabaho 1359 01:15:44,495 --> 01:15:46,930 isang bagay nang napakatagal at pagkatapos, hindi ko alam. 1360 01:15:46,964 --> 01:15:52,202 Kaya lang... katatapos lang. 1361 01:15:52,236 --> 01:15:55,339 Salamat sa pagdating. 1362 01:15:55,372 --> 01:15:59,043 Oo, ang ibig kong sabihin ay natutuwa ako, sa totoo lang. 1363 01:15:59,076 --> 01:16:03,280 Um, hulaan ko, para lang makita sa wakas lahat ng hirap ay nagbubunga. 1364 01:16:05,649 --> 01:16:08,218 Pero hindi ko alam, I mean yeah, lahat ay... 1365 01:16:08,252 --> 01:16:10,954 lahat ay maayos. 1366 01:16:10,988 --> 01:16:13,390 Nagsisimula ako ng debate club pagkatapos ng Christmas break. 1367 01:16:13,424 --> 01:16:15,292 Kaya... 1368 01:16:15,326 --> 01:16:16,226 (Tumatawa) 1369 01:16:16,260 --> 01:16:17,361 hindi ko alam. 1370 01:16:17,394 --> 01:16:19,496 Bagay lang nirecommend talaga ng teacher ko. 1371 01:16:19,530 --> 01:16:22,066 Ngunit ito ay magiging cool na subukan. 1372 01:16:22,099 --> 01:16:27,271 Nakatanggap ako ng isa pang liham mula sa India, galing sa pinsan ko or whatsoever. 1373 01:16:27,304 --> 01:16:28,639 TILLY: Oo? 1374 01:16:28,672 --> 01:16:30,641 Ano ang ginawa nito... ano ang sinabi nito? 1375 01:16:30,674 --> 01:16:33,610 Well, tila nagkaroon ng bagyo. 1376 01:16:33,644 --> 01:16:37,981 At namatay ang kanyang kambing, sa kasamaang palad. 1377 01:16:38,015 --> 01:16:42,586 Um, nawalan ng kuryente, ngunit ito ay bumalik ngayon. 1378 01:16:45,255 --> 01:16:48,492 Minsan ako... binabasa ko ulit itong mga sulat at nagtataka lang ako 1379 01:16:48,525 --> 01:16:53,297 kung... related ba talaga ako sa kanya? 1380 01:16:53,330 --> 01:16:57,901 O isa lang siyang babae subukan mong guluhin ako, alam mo ba? 1381 01:16:57,935 --> 01:16:59,670 hindi ko alam, maaari kang sumulat pabalik 1382 01:16:59,703 --> 01:17:03,941 at tulad ng, magpanggap bilang isang tao ganap na naiiba. 1383 01:17:03,974 --> 01:17:08,078 Um, ngunit pagkatapos ay muli huwag mong kunin ang payo ko. 1384 01:17:08,112 --> 01:17:11,081 Siguro... baka gusto mo ang mga letra. 1385 01:17:15,219 --> 01:17:17,388 Ano ka... anong meron ka para sa tanghalian ngayon? 1386 01:17:19,523 --> 01:17:22,292 Ayun, ginawa ako ng tatay ko isang sushi wrap, 1387 01:17:22,326 --> 01:17:25,929 pero sa tingin ko sasama ako isang burrito ngayon. 1388 01:17:27,331 --> 01:17:28,599 ikaw naman? 1389 01:17:28,632 --> 01:17:31,068 Parang gusto ko ng pizza. 1390 01:17:34,705 --> 01:17:39,143 ♪ Tumingin sa aking mga mata, ang kulay ng kahit papaano ♪ 1391 01:17:39,176 --> 01:17:48,585 ♪ Kailangan ka ngayon ng kanilang panahon, anyway ♪ 1392 01:17:48,619 --> 01:17:52,723 ♪ At hindi kita tatanungin kapag aalis ka ♪ 1393 01:17:52,757 --> 01:17:59,029 ♪ O hanggang kailan mo pinaplano upang manatili ♪ 1394 01:18:02,099 --> 01:18:06,403 ♪ Tumingin sa aking mga mata, ang bansa saanman ♪ 1395 01:18:06,437 --> 01:18:15,112 ♪ Ang mga kalsada ay magdadala sa iyo doon anumang oras ♪ 1396 01:18:15,914 --> 01:18:20,417 ♪ At hindi ko na tatanungin kung gaano katagal mamahalin mo ako ♪ 1397 01:18:20,451 --> 01:18:29,159 ♪ Babe, kahit na nasa isip ko ♪ 1398 01:18:29,193 --> 01:18:34,198 ♪ Tumingin sa aking mga mata, forever the paling hour ♪ 1399 01:18:34,231 --> 01:18:42,739 ♪ Iyan ay nagpapakita ng iyong kapangyarihan at ang iyong mga takot ♪ 1400 01:18:42,774 --> 01:18:47,110 ♪ Pero hindi ko na itatanong anong nakuha, babe ♪ 1401 01:18:47,144 --> 01:18:55,252 ♪ Sa pagitan ng iyong pagmamahal at ang iyong mga luha ♪ 1402 01:18:56,420 --> 01:18:59,323 (Vocalizing) 1403 01:19:31,321 --> 01:19:34,759 ♪ Tumingin sa aking mga mata, ang kulay ng kahit papaano ♪ 1404 01:19:45,168 --> 01:19:47,504 ♪ Oo, alam nilang ako yun ♪ 1405 01:19:47,538 --> 01:19:49,807 ♪ Oo, alam niyang ako ang ♪ 1406 01:19:49,841 --> 01:19:51,108 ♪ Oo, alam nila, oo alam nila ♪ 1407 01:19:51,141 --> 01:19:51,976 ♪ Oo, alam nila, oo alam nila ♪ 1408 01:19:52,010 --> 01:19:53,544 ♪ Oo, alam nila, oo alam nila ♪ 1409 01:19:53,577 --> 01:19:54,711 ♪ Na hindi ko kailangan hindi ♪ 1410 01:19:54,745 --> 01:19:56,280 ♪ Ooh ♪ 1411 01:19:56,313 --> 01:19:58,448 ♪ Nagtataglay ako ng Glock, Hindi ako nagsasalita ng walang baril ♪ 1412 01:19:58,482 --> 01:20:00,852 ♪ Pag-akyat ko, nakita nila ako at tumakbo sila ♪ 1413 01:20:00,885 --> 01:20:02,854 ♪ Napatingin sila sa akin at alam nilang ako ang ♪ 1414 01:20:02,887 --> 01:20:04,454 ♪ Oo, alam nila Ako ang katulad ni ♪ 1415 01:20:04,488 --> 01:20:05,722 ♪ Ooh ♪ 1416 01:20:05,757 --> 01:20:08,158 ♪ Nagtataglay ako ng Glock, Hindi ako nagsasalita ng walang baril ♪ 1417 01:20:08,191 --> 01:20:10,427 ♪ Pag-akyat ko, nakita nila ako at tumakbo sila ♪ 1418 01:20:10,460 --> 01:20:12,663 ♪ Napatingin sila sa akin at alam nilang ako ang ♪ 1419 01:20:12,696 --> 01:20:13,898 ♪ Oo, alam nila Ako ang katulad ni ♪ 1420 01:20:13,932 --> 01:20:16,400 ♪ Hindi ko kayang makipagkaibigan binitawan nila ako parang ♪ 1421 01:20:16,433 --> 01:20:17,869 ♪ Sabihin na tinalikuran nila ako sa kanilang buhay ♪ 1422 01:20:17,902 --> 01:20:18,803 ♪ Pagkatapos ay lumipat sila ng panig ♪ 1423 01:20:18,836 --> 01:20:20,470 ♪ Kung sa tingin mo baliw ako, dumikit ♪ 1424 01:20:20,504 --> 01:20:21,371 ♪ At baka ♪ lang ako 1425 01:20:21,405 --> 01:20:22,639 ♪ Gumawa ng kanta tungkol sa iyo sa aking ina ♪ 1426 01:20:22,673 --> 01:20:24,141 ♪ Hindi ako nagdalawang isip ♪ 1427 01:20:24,174 --> 01:20:25,208 ♪ Hindi ako nagdalawang isip ♪ 1428 01:20:25,242 --> 01:20:26,476 ♪ Gusto akong bumalik ni Shorty ♪ 1429 01:20:26,510 --> 01:20:27,611 ♪ Sinabi sa kanyang kumurap ng dalawang beses ♪ 1430 01:20:27,644 --> 01:20:28,712 ♪ Ang tagal na namin ♪ 1431 01:20:28,745 --> 01:20:29,814 ♪ Hindi ako tumatanggap ng payo ♪ 1432 01:20:29,847 --> 01:20:31,181 ♪ 'Dahil laging masama ♪ 1433 01:20:31,214 --> 01:20:32,416 ♪ Hindi, hinding-hindi ko mapalampas ♪ 1434 01:20:32,449 --> 01:20:33,350 ♪ Kung ano ang hindi namin kailanman nagkaroon ♪ 1435 01:20:33,383 --> 01:20:34,685 ♪ Ooh ♪ 1436 01:20:34,718 --> 01:20:36,821 ♪ Nagtataglay ako ng Glock, Hindi ako nagsasalita ng walang baril ♪ 1437 01:20:36,854 --> 01:20:39,222 ♪ Pag-akyat ko, nakita nila ako at tumakbo sila ♪ 1438 01:20:39,256 --> 01:20:41,358 ♪ Napatingin sila sa akin at alam nilang ako ang ♪ 1439 01:20:41,391 --> 01:20:42,760 ♪ Oo alam nila Ako ang katulad ni ♪ 1440 01:20:42,794 --> 01:20:43,694 ♪ Ooh ♪ 1441 01:20:43,727 --> 01:20:46,396 ♪ Nagtataglay ako ng Glock, Hindi ako nagsasalita ng walang baril ♪ 1442 01:20:46,430 --> 01:20:48,800 ♪ Pag-akyat ko, nakita nila ako at tumakbo sila ♪ 1443 01:20:48,833 --> 01:20:50,868 ♪ Napatingin sila sa akin at alam nilang ako ang ♪ 1444 01:20:50,902 --> 01:20:53,437 ♪ Oo, alam nila Ako ang katulad ni ♪ 1445 01:20:53,470 --> 01:20:54,671 ♪ Ako ang ♪ 1446 01:20:54,705 --> 01:20:56,908 ♪ Oo, alam niya Ako ang ♪ 1447 01:20:56,941 --> 01:20:58,575 ♪ Oo, alam niya Hindi ko kailangan ng baril ♪ 1448 01:20:58,609 --> 01:21:01,178 ♪ Hindi ko kailangan ng baril, Hindi ko kailangan ng baril ♪ 1449 01:21:01,211 --> 01:21:03,480 ♪ Hindi ko kailangan ng baril ♪ 1450 01:21:03,513 --> 01:21:13,423 (♪♪♪) 1451 01:21:13,486 --> 01:21:18,486 Ibinigay ng explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull